1 00:02:39,673 --> 00:02:41,402 Nina! 2 00:02:54,888 --> 00:02:57,721 Dax! 3 00:03:16,776 --> 00:03:20,234 A fazenda de Jaime Xenos, advogado. 4 00:03:21,281 --> 00:03:22,373 Um traidor. 5 00:03:23,083 --> 00:03:24,880 Você encontrará toda a família dele lá. 6 00:03:25,452 --> 00:03:30,082 Esposa, Vera Xenos, filha, Teresa Xenos, 16 anos... 7 00:03:30,590 --> 00:03:34,082 filho, Dax Xenos, 10 anos. 8 00:03:34,427 --> 00:03:35,724 Eles são todos traidores. 9 00:03:36,596 --> 00:03:39,929 - Você entende? - Entendo, Coronel Gutierrez. 10 00:03:48,875 --> 00:03:50,342 Rápido, Dax. Vir. 11 00:03:50,410 --> 00:03:53,470 - Eles atiraram em Nina. - Venha, feche o portão. 12 00:03:55,482 --> 00:03:56,540 Vamos. 13 00:04:05,358 --> 00:04:07,622 Soldados. Rápido, feche as janelas e portas. 14 00:04:13,366 --> 00:04:16,130 Todos na adega. Vamos. 15 00:04:19,306 --> 00:04:20,364 Ir! 16 00:04:22,943 --> 00:04:24,604 Pressa! 17 00:04:26,546 --> 00:04:27,774 Mas, mamãe... 18 00:04:29,015 --> 00:04:31,483 - Aqui está Tereza. - Feche a porta. Vamos. 19 00:04:32,052 --> 00:04:34,213 - Vamos, mamãe. - Abaixe-se! 20 00:04:35,488 --> 00:04:36,648 Agora fique quieto. 21 00:04:51,071 --> 00:04:52,402 Onde está papai? 22 00:04:52,472 --> 00:04:55,373 Ele virá. Apenas fique quieto, ele virá. 23 00:05:10,590 --> 00:05:12,888 Não tenha medo, estou aqui. 24 00:05:42,022 --> 00:05:43,853 Fique quieto. Eles vão nos matar. 25 00:06:08,982 --> 00:06:10,108 Mamãe! 26 00:06:43,516 --> 00:06:44,744 Animal! 27 00:07:13,813 --> 00:07:17,943 Dax! Correr. Pelo amor de Deus, corra! Encontre o papai! 28 00:07:53,319 --> 00:07:56,516 - As galinhas estão mortas. - Onde está sua mãe? 29 00:07:57,090 --> 00:07:58,887 E minha cadela, Nina. 30 00:07:59,092 --> 00:08:00,582 Sua mãe, garoto. 31 00:08:00,860 --> 00:08:03,624 Ela está morta. Todos estão mortos. 32 00:08:58,718 --> 00:08:59,810 Vera. 33 00:09:07,861 --> 00:09:10,386 Está tudo seguro agora. Papai está aqui. 34 00:09:16,169 --> 00:09:19,627 É meu dever ler para você o seguinte pronunciamento. 35 00:09:20,573 --> 00:09:22,336 "O Tribunal Revolucionário... 36 00:09:23,543 --> 00:09:27,138 "para o Governo Provisório da República de Corteguay... 37 00:09:27,447 --> 00:09:30,473 "estabelecido em no dia vinte e um de março... 38 00:09:30,550 --> 00:09:33,018 "1945... 39 00:09:33,786 --> 00:09:38,416 "sob a Presidência de Sua Excelência, General Rojo... 40 00:09:39,492 --> 00:09:41,221 "acusado de crimes... 41 00:09:42,428 --> 00:09:44,555 - "com crimes contra..." - Culpado. 42 00:09:50,870 --> 00:09:52,030 Morte. 43 00:09:54,140 --> 00:09:55,539 Você, Jaime... 44 00:09:56,809 --> 00:09:59,107 sua esposa, sua filha. 45 00:10:00,213 --> 00:10:02,044 Eu não sou um carrasco. 46 00:10:09,856 --> 00:10:11,721 - Deixe-me matá-los. - Não. 47 00:10:13,192 --> 00:10:15,023 - Eu vou. - Ele é uma criança. 48 00:10:15,094 --> 00:10:17,221 Não há crianças na guerra, apenas homens. 49 00:10:19,933 --> 00:10:21,457 Venha aqui, garoto. 50 00:10:28,308 --> 00:10:29,741 Agora, olhe para eles. 51 00:10:33,446 --> 00:10:35,414 Agora diga: "Para Corteguay... 52 00:10:36,516 --> 00:10:40,316 "para minha mãe, para minha irmã, para Corteguay. " 53 00:10:40,787 --> 00:10:44,314 "Para minha mãe, para minha irmã, para Corteguay. " 54 00:11:38,311 --> 00:11:39,335 Gutiérrez! 55 00:11:39,412 --> 00:11:42,210 Gutierrez e mais de seus cães. Muitos mais. 56 00:11:42,315 --> 00:11:44,010 - Nós cavalgamos. - O menino? 57 00:11:44,717 --> 00:11:47,277 Para minha família nas montanhas. Gato gordo! 58 00:11:52,658 --> 00:11:54,125 Leve o menino para minha fazenda. 59 00:11:57,230 --> 00:11:58,663 Seja corajoso, Dax. 60 00:11:58,731 --> 00:12:00,631 Eu não sou mais uma criança. 61 00:12:03,002 --> 00:12:05,334 Não. Você não é mais uma criança. 62 00:12:08,274 --> 00:12:09,901 Deus te abençoe, meu filho. 63 00:12:12,478 --> 00:12:15,675 - Cuide do meu garoto. - Com a minha vida, senhor. 64 00:12:16,249 --> 00:12:17,580 Obrigado. 65 00:12:21,721 --> 00:12:22,813 Venha. 66 00:12:24,590 --> 00:12:25,989 Condor, vamos cavalgar! 67 00:12:49,816 --> 00:12:52,546 - Por que você está sempre procurando? - Devemos ter cuidado. 68 00:12:52,685 --> 00:12:54,846 Não queremos conhecer aquele homem, Gutierrez. 69 00:12:55,121 --> 00:12:58,522 Este homem, Gutiérrez, ele matou minha mãe e minha irmã? 70 00:12:58,958 --> 00:13:00,016 Sim. 71 00:13:00,493 --> 00:13:03,621 Então, um dia, vou matá-lo. 72 00:13:04,831 --> 00:13:06,594 - Está com fome? - Não. 73 00:13:06,966 --> 00:13:09,764 Uma das mulheres da fazenda me dê o café da manhã. 74 00:13:09,836 --> 00:13:12,669 - Ela estava chorando. - As mulheres sempre choram. 75 00:13:13,039 --> 00:13:14,404 Eu não choro. 76 00:13:14,974 --> 00:13:19,377 Chorar? Você? Você é um homem. Os homens não choram. 77 00:13:20,580 --> 00:13:22,912 Papai chorou ao lado do túmulo. 78 00:13:23,616 --> 00:13:26,244 - Eu chorei também. - Bem, isso era permitido. 79 00:13:26,919 --> 00:13:30,286 Até eu chorei, mas agora somos homens de novo. 80 00:13:31,557 --> 00:13:32,649 Sim. 81 00:13:32,725 --> 00:13:35,558 Às vezes nem sempre é fácil sendo um homem. 82 00:13:35,962 --> 00:13:39,864 Mas venha, você me segue. Eu o guiarei com segurança pelas montanhas. 83 00:13:53,279 --> 00:13:55,679 - Gato Gordo. É um ótimo dia. - Por que? 84 00:13:55,748 --> 00:13:59,115 O General cavalga em Curatu. Em todos os lugares as pessoas estão conosco. 85 00:13:59,519 --> 00:14:01,146 Em breve não haverá mais revoluções... 86 00:14:01,220 --> 00:14:03,688 - porque o caminho será nosso. - Bom. 87 00:14:21,307 --> 00:14:25,004 Dax. 88 00:14:26,512 --> 00:14:29,276 Sim, dona Maria. Sua irmã e mamãe... 89 00:14:30,616 --> 00:14:31,913 Venha aqui. 90 00:14:33,686 --> 00:14:35,313 Pobre menino. 91 00:14:36,822 --> 00:14:38,756 Este é meu filho, Roberto. 92 00:14:39,659 --> 00:14:43,561 Amparo, este é Dax. Filho do Señor Xenos. 93 00:14:44,096 --> 00:14:45,688 Você pode me beijar. 94 00:14:56,509 --> 00:15:00,741 Amparo, leve Dax ao quarto dele e então vocês dois podem brincar até o jantar. 95 00:15:01,981 --> 00:15:04,108 - Jogar? - Jogos. 96 00:15:05,251 --> 00:15:08,345 Jogos? Eu não jogo. 97 00:15:36,716 --> 00:15:39,184 Petrucha disse que você tem pernas de borracha. 98 00:15:39,385 --> 00:15:40,977 Melhor que uma cabeça de madeira. 99 00:15:41,387 --> 00:15:43,082 O que você está fazendo? 100 00:15:43,155 --> 00:15:44,986 Estou de olho no Gutierrez. 101 00:15:54,667 --> 00:15:55,998 É o gato gordo. 102 00:16:00,406 --> 00:16:02,874 - O que eles estão fazendo? - Jogando. 103 00:16:24,030 --> 00:16:27,397 - O que eles estão fazendo agora? - Suponho que ele a esteja estuprando. 104 00:16:28,067 --> 00:16:31,559 - Estuprar? - Ele a estupra e ela o estupra. 105 00:16:32,138 --> 00:16:35,073 - Vamos fazê-lo. - Não. Você é muito jovem. 106 00:16:36,309 --> 00:16:38,800 E acho que terei que te matar depois. 107 00:17:13,112 --> 00:17:14,374 Gato gordo! 108 00:17:53,986 --> 00:17:56,580 Mamãe. 109 00:18:15,307 --> 00:18:17,036 Amparo! 110 00:18:22,948 --> 00:18:24,745 Dax! 111 00:18:55,047 --> 00:18:56,480 Eu quero mamãe. 112 00:18:57,216 --> 00:19:00,413 - Mamãe. Onde está minha mãe? - Vamos! 113 00:19:06,692 --> 00:19:09,286 Amparo! 114 00:19:16,302 --> 00:19:18,998 Mamãe! 115 00:19:22,875 --> 00:19:24,638 O que eles estão fazendo com a mamãe? 116 00:19:25,144 --> 00:19:26,975 Nada. Não olhe. 117 00:19:31,383 --> 00:19:33,283 Estão todos mortos, Coronel Gutierrez. 118 00:19:34,487 --> 00:19:35,954 Gutiérrez. 119 00:19:36,355 --> 00:19:39,756 Tanto para o traidor, Diablo Rojo. 120 00:19:41,760 --> 00:19:44,422 Os rebeldes avançam sobre Curatu. Reúna seus homens. 121 00:20:02,214 --> 00:20:03,579 Devemos ir. 122 00:20:03,716 --> 00:20:06,480 Quero mamãe e Roberto. 123 00:20:06,619 --> 00:20:09,782 Devemos ir para Curatu. Vamos. 124 00:20:49,094 --> 00:20:50,356 Soldados. 125 00:21:08,147 --> 00:21:09,774 Petrucha. 126 00:21:11,517 --> 00:21:14,748 Petrucha está morta. Devemos enterrá-la. 127 00:21:47,886 --> 00:21:49,649 Deus guarde Petrucha... 128 00:21:50,356 --> 00:21:52,756 Mamãe e Roberto. 129 00:22:19,551 --> 00:22:20,745 Venha para a cama. 130 00:22:21,553 --> 00:22:23,248 Mas não somos casados. 131 00:22:23,889 --> 00:22:25,754 Tudo bem, eu me caso com você. 132 00:22:26,558 --> 00:22:28,150 Mas agora vamos dormir. 133 00:22:33,132 --> 00:22:34,724 Isso é tudo que existe? 134 00:22:35,701 --> 00:22:37,066 Isso é tudo. 135 00:22:39,371 --> 00:22:40,804 Vá dormir. 136 00:23:30,923 --> 00:23:32,117 Curatu. 137 00:24:39,024 --> 00:24:41,720 Dax! 138 00:24:46,765 --> 00:24:48,562 Amparo. Dax. 139 00:24:51,637 --> 00:24:53,730 - Você está bem? - Sim. 140 00:24:54,173 --> 00:24:56,107 Achei que vocês dois estavam mortos. 141 00:24:59,211 --> 00:25:01,145 Por que você não está no palácio? 142 00:25:01,680 --> 00:25:03,409 Como eu poderia tê-los enfrentado? 143 00:25:05,317 --> 00:25:07,182 Venha, vou levá-lo aos seus pais. 144 00:25:07,252 --> 00:25:08,651 - Certo. - Vir. 145 00:25:28,941 --> 00:25:30,431 Meus queridos amigos... 146 00:25:31,043 --> 00:25:34,376 agora vamos construir um novo Corteguay para o povo de Corteguay. 147 00:25:35,047 --> 00:25:37,914 Comida para todos, justiça para todos, paz para todos. 148 00:25:37,983 --> 00:25:40,747 Sim. Mas a que custo? 149 00:25:49,294 --> 00:25:50,591 - Papai! -Dax. 150 00:25:50,662 --> 00:25:53,130 Amparo. Meu filho. 151 00:25:56,468 --> 00:25:59,198 Gato Gordo, você não morreu. 152 00:26:00,205 --> 00:26:02,196 Acho que não, senhor. 153 00:26:03,809 --> 00:26:05,538 Como você escapou do massacre? 154 00:26:06,445 --> 00:26:07,639 eu... 155 00:26:07,713 --> 00:26:11,547 Ele nos escondeu dos soldados, e nos acompanhou até aqui. 156 00:26:12,084 --> 00:26:13,244 Não, isso... 157 00:26:13,318 --> 00:26:15,878 E ele matou dois homens com as próprias mãos... 158 00:26:15,988 --> 00:26:20,084 e havia cobras e escorpiões e ele nos salvou deles. 159 00:26:21,126 --> 00:26:24,289 Roubamos galinhas, papai, comemos grama. 160 00:26:25,530 --> 00:26:29,296 Bem, não consegui avisar você. Eles podem ter sido pegos. 161 00:26:29,468 --> 00:26:31,459 Nesse caso eu teria mandado atirar em você. 162 00:26:31,536 --> 00:26:33,231 Claro, general. 163 00:26:33,305 --> 00:26:34,738 Obrigado, Gato Gordo. 164 00:26:35,440 --> 00:26:37,704 Leve-os para a cama o mais rápido possível. 165 00:26:56,161 --> 00:26:59,562 Dessa vez você me levou com segurança pelas montanhas... 166 00:27:00,499 --> 00:27:02,228 Nunca esquecerei isso. 167 00:27:08,740 --> 00:27:10,230 Como você se sente, filho? 168 00:27:13,011 --> 00:27:15,172 Existem grandes planos pela frente, Dax. 169 00:27:15,647 --> 00:27:18,081 Vamos para a Europa, para a Itália. 170 00:27:18,483 --> 00:27:21,281 Serei embaixador de Corteguay em Roma. 171 00:27:21,987 --> 00:27:24,217 - E Gato Gordo? - Ele virá também. 172 00:27:26,892 --> 00:27:28,689 E o coronel Gutierrez... 173 00:27:29,695 --> 00:27:31,287 quando posso matá-lo? 174 00:27:32,230 --> 00:27:34,892 Dax, a luta acabou. 175 00:27:35,467 --> 00:27:37,162 Não haverá mais violência. 176 00:27:37,336 --> 00:27:39,668 Não posso esquecer o que ele fez. 177 00:27:41,206 --> 00:27:42,503 Você deve. 178 00:27:43,675 --> 00:27:47,304 Temos que pensar agora apenas de Corteguay como será. 179 00:27:48,513 --> 00:27:52,005 Quando você voltar, você não será mais um menino. 180 00:27:52,818 --> 00:27:54,251 Você será um homem. 181 00:27:58,857 --> 00:28:00,449 Agora, boa noite, Dax. 182 00:28:00,993 --> 00:28:02,688 E sonhe com Roma. 183 00:28:06,064 --> 00:28:07,463 Boa noite, papai. 184 00:28:23,048 --> 00:28:26,506 - O que você está fazendo aqui? - Eu escutei. Você está indo embora. 185 00:28:27,152 --> 00:28:29,586 Sim, vou embora para sempre. 186 00:28:30,088 --> 00:28:34,024 Não, você não está. Você voltará e eu me casarei com você adequadamente. 187 00:28:34,526 --> 00:28:36,585 Eu nunca vou me casar com ninguém. 188 00:28:37,029 --> 00:28:39,156 Eu não quero uma esposa e família... 189 00:28:39,231 --> 00:28:41,563 porque os soldados virão e os matarão. 190 00:29:40,092 --> 00:29:41,992 - Señor Xenos? - Sim. 191 00:29:42,194 --> 00:29:45,186 Estávamos esperando por você. Meu nome é Marcel Campion. 192 00:29:45,263 --> 00:29:49,222 Eu sou o secretário sênior aqui. Por favor. 193 00:29:52,304 --> 00:29:53,862 Signor Barone... 194 00:29:53,939 --> 00:29:56,567 Sua Excelência Jaime Xenos, nosso novo Embaixador. 195 00:29:57,375 --> 00:29:59,935 Sua Excelência, il Barone de Coyne... 196 00:30:00,412 --> 00:30:02,380 Presidente do Banco de Coyne. 197 00:30:03,849 --> 00:30:05,214 Meu filho, Dax. 198 00:30:06,918 --> 00:30:09,386 Eu sei de tudo que você fez pelo meu país, Barone. 199 00:30:09,454 --> 00:30:10,682 Estou profundamente grato. 200 00:30:10,755 --> 00:30:12,279 Não há necessidade, senhor. 201 00:30:13,158 --> 00:30:16,753 Minha família não alcançou uma reputação internacional como banqueiros... 202 00:30:16,828 --> 00:30:18,295 sendo filantrópico. 203 00:30:19,297 --> 00:30:21,561 Aqui na Itália, o banco De Coyne... 204 00:30:21,633 --> 00:30:24,898 investiu dinheiro em Corteguay como uma questão de bons negócios. 205 00:30:26,138 --> 00:30:28,402 Há momentos quando alguém se pergunta, é claro. 206 00:30:28,773 --> 00:30:31,936 Seu antecessor estava assustado, Excelência e ganancioso. 207 00:30:32,010 --> 00:30:34,205 - Não sobrou nada. - Sem fundos? 208 00:30:34,279 --> 00:30:37,510 O de Coyne Bank tem confiança em seu novo regime, senhor. 209 00:30:38,283 --> 00:30:41,081 Seria uma quebra de fé retirar o nosso apoio agora. 210 00:30:41,153 --> 00:30:42,586 Você é muito gentil. 211 00:30:43,722 --> 00:30:45,917 Você tem algum plano para a escolaridade do seu filho? 212 00:30:46,191 --> 00:30:48,284 - Eu não tinha pensado. - Deixe comigo então. 213 00:30:48,527 --> 00:30:51,655 Ele irá para o Instituto della Rocca com meu filho. 214 00:30:52,197 --> 00:30:54,893 - Eu farei todos os preparativos. - Estou sobrecarregado. 215 00:30:54,966 --> 00:30:56,524 Venha me ver amanhã. 216 00:30:56,601 --> 00:30:59,161 Discutiremos o futuro do seu filho e de Corteguay. 217 00:30:59,237 --> 00:31:00,568 Obrigado. 218 00:31:02,741 --> 00:31:05,835 Você continuará trabalhando aqui, Campion, e me mantenha informado. 219 00:31:05,911 --> 00:31:07,845 A menos que me ofereçam algo melhor. 220 00:31:08,213 --> 00:31:11,410 Isso irá encorajá-lo a ficar, pelo menos por enquanto. 221 00:31:11,483 --> 00:31:14,008 Claro, Signor Barone, obrigado. 222 00:31:26,698 --> 00:31:27,824 Roberto. 223 00:31:35,840 --> 00:31:37,000 Como vai você? 224 00:31:37,075 --> 00:31:40,169 Robert, este é o Dax. Cuide dele. 225 00:31:42,948 --> 00:31:45,007 - Olá, Roberto. - Olá, Sergei. 226 00:31:45,250 --> 00:31:47,081 Príncipe Paul Nikovitch, Señor Xenos. 227 00:31:47,152 --> 00:31:48,414 - Como vai? - Como vai? 228 00:31:48,486 --> 00:31:50,852 Sergei Nikovitch, amigo de Robert. 229 00:31:50,922 --> 00:31:52,651 Podemos ir agora, padre? 230 00:31:52,724 --> 00:31:54,282 Claro. Vá em frente. 231 00:31:56,561 --> 00:31:57,994 Adeus, padre. 232 00:32:02,500 --> 00:32:03,899 Adeus, padre. 233 00:32:11,843 --> 00:32:13,071 Gato gordo. 234 00:32:23,188 --> 00:32:25,315 Mas por que eu tenho que lutar com qualquer um de vocês? 235 00:32:25,390 --> 00:32:26,982 Para ver com quem você compartilha o quarto. 236 00:32:27,092 --> 00:32:29,287 Se você ganhar, poderá escolher quem quiser. 237 00:32:29,361 --> 00:32:31,386 Tudo bem então, eu vou lutar com você. 238 00:32:32,364 --> 00:32:34,389 Sergei vence todas as suas lutas. 239 00:32:34,466 --> 00:32:37,492 Por que não lutar comigo? Eu sempre perco. 240 00:32:37,836 --> 00:32:40,327 Obrigado. Mas eu já escolhi. 241 00:32:40,505 --> 00:32:43,201 - Boxe ou vale-tudo? - Gratuito para todos. 242 00:33:10,568 --> 00:33:13,036 Eu escolho você. Para meu colega de quarto. 243 00:33:31,556 --> 00:33:33,581 Sergei, leve-os para dentro. 244 00:33:34,192 --> 00:33:35,819 Robert, tire-os daqui. 245 00:34:26,745 --> 00:34:29,714 Dax não joga pólo, ele faz guerra. 246 00:34:38,390 --> 00:34:40,051 Ele não é maravilhoso, padre? 247 00:34:56,674 --> 00:34:57,834 Bravo! 248 00:35:06,951 --> 00:35:08,543 Vamos, me deixe em paz. 249 00:35:08,620 --> 00:35:10,713 - Olá, padre. - Você gostaria de champanhe? 250 00:35:10,789 --> 00:35:12,984 -Sergei. - Ei, senhor, Dax. 251 00:35:13,057 --> 00:35:14,251 Obrigado, Roberto. 252 00:35:17,295 --> 00:35:19,923 - Você gostou da partida? - Você joga um jogo difícil. 253 00:35:19,998 --> 00:35:21,260 Eu jogo para ganhar. 254 00:35:22,434 --> 00:35:24,868 Dax, tenho que ir para Corteguay. 255 00:35:24,936 --> 00:35:27,234 - Por muito tempo? - Duas ou três semanas talvez. 256 00:35:27,305 --> 00:35:29,296 - Eu irei com você. - Não desta vez. 257 00:35:29,374 --> 00:35:31,239 Mantenha-se jovem enquanto puder. 258 00:35:31,309 --> 00:35:32,970 Há problemas em Corteguay? 259 00:35:33,778 --> 00:35:36,406 Existem rumores. Devo ver por mim mesmo. 260 00:35:37,615 --> 00:35:40,106 Você se preocupa demais, pai. Você trabalha demais. 261 00:35:40,185 --> 00:35:41,618 Eu amo meu país. 262 00:35:42,020 --> 00:35:46,081 A revolução. Vivo para ver suas promessas cumpridas. 263 00:35:46,891 --> 00:35:48,825 Um brinde. Ao patriotismo. 264 00:35:49,427 --> 00:35:52,055 Não. Para cavalos e garotas bonitas. 265 00:35:55,667 --> 00:35:57,498 Vá e divirta-se. 266 00:35:57,569 --> 00:35:59,867 - Obrigado. Até mais. - Tchau. 267 00:36:02,140 --> 00:36:03,505 Vou te dar uma bebida. 268 00:36:30,001 --> 00:36:32,595 Meu pai está fora. Vamos fazer uma festa na vila! 269 00:36:32,670 --> 00:36:35,969 O último carro da vila, a garota nele deve pagar uma multa. 270 00:37:09,340 --> 00:37:10,864 Por que você dirige tão rápido? 271 00:37:12,844 --> 00:37:16,007 Você tem medo que eu tenha que pagar a desistência se você chegar lá por último? 272 00:37:16,080 --> 00:37:18,947 Eu não poderia me importar menos. Eu dirijo para vencer. 273 00:38:44,535 --> 00:38:46,025 Lindo, não é? 274 00:38:46,871 --> 00:38:48,361 Como um sonho. 275 00:38:49,841 --> 00:38:52,036 Nem sempre temos sonhos bonitos. 276 00:38:58,383 --> 00:38:59,782 Venha nadar. 277 00:39:01,219 --> 00:39:03,016 - Daqui a cinco minutos na piscina. - Sim. 278 00:40:47,058 --> 00:40:48,320 Você diria... 279 00:40:48,926 --> 00:40:51,827 é bastante característico me deixar no campo de pólo... 280 00:40:52,630 --> 00:40:55,394 traga aquela garota de volta aqui para a casa do meu pai... 281 00:40:56,501 --> 00:40:58,901 e então pela manhã fazer amor comigo também? 282 00:41:01,105 --> 00:41:02,333 Por que não? 283 00:41:02,774 --> 00:41:07,006 Por que você não sente uma pontada de culpa ou de remorso antiquado? 284 00:41:07,078 --> 00:41:09,706 Por que sentir culpa ou remorso pelo amor? 285 00:41:10,348 --> 00:41:13,784 - Amor? - Bem, sobre fazer amor. 286 00:41:14,418 --> 00:41:16,409 Amor é apenas uma palavra para você, não é? 287 00:41:18,389 --> 00:41:20,380 Mas a maneira como você se comporta pode doer. 288 00:41:21,225 --> 00:41:22,886 Eu sei que as balas doem. 289 00:41:23,961 --> 00:41:26,088 - Facas doem. - E isso é tudo? 290 00:41:26,164 --> 00:41:28,758 Você quer que eu peça desculpas por trazer aquela garota de volta? 291 00:41:28,833 --> 00:41:31,097 - Não, esse não é o ponto. - Então? 292 00:41:32,003 --> 00:41:35,803 Bem, eu gostaria de saber o que é você realmente se importa. 293 00:41:37,375 --> 00:41:39,366 Você vê, não são meninas. 294 00:41:39,911 --> 00:41:42,903 Você não faz amor com garotas, você faz amor com eles. 295 00:41:43,181 --> 00:41:45,342 Se eu pudesse entender o que você está dizendo. 296 00:41:46,918 --> 00:41:48,010 Dax. 297 00:41:49,387 --> 00:41:50,752 Eu te amo. 298 00:41:54,926 --> 00:41:58,760 Se você pudesse me dizer como é amar. 299 00:42:28,359 --> 00:42:31,522 Você apreciará, Signor Barone, Eu senti que era meu dever. 300 00:42:31,929 --> 00:42:33,658 Não quero causar problemas. 301 00:43:16,741 --> 00:43:18,174 Você vai acordá-la. 302 00:43:22,613 --> 00:43:24,103 - Pai? - Sim. 303 00:43:29,687 --> 00:43:32,281 Serguei. 304 00:43:50,007 --> 00:43:51,474 Onde está sua irmã? 305 00:43:56,681 --> 00:43:58,114 Ela está aqui? 306 00:43:58,549 --> 00:44:00,346 Não, ela não veio. 307 00:44:00,651 --> 00:44:01,982 Você me desonra. 308 00:44:02,653 --> 00:44:04,211 Você desonra a família. 309 00:44:04,689 --> 00:44:08,523 Dax Xenos, Sergei, o resto deles transformando minha casa em um bordel. 310 00:44:09,093 --> 00:44:12,654 Vou te dar uma última chance. Livre-se deles. Todos eles. 311 00:44:12,730 --> 00:44:16,496 O pacote inteiro. Mais disso, estou acabado. 312 00:44:17,134 --> 00:44:21,468 Seu crédito, sua mesada, termine. Você me entende? 313 00:44:27,945 --> 00:44:30,106 Você não falará sobre isso com ninguém, Campion. 314 00:44:30,181 --> 00:44:32,615 Pode confiar implicitamente em mim, Signor Barone. 315 00:44:32,883 --> 00:44:34,373 Você mencionou... 316 00:44:34,452 --> 00:44:37,080 você pode encontrar uma posição melhor para mim no seu banco. 317 00:44:37,154 --> 00:44:39,884 A partir de segunda-feira você estará no comando do Departamento de Expedição. 318 00:44:39,957 --> 00:44:41,515 Obrigado, Signor Barone. 319 00:45:14,425 --> 00:45:16,552 Meu querido Jaime, bem-vindo ao lar. 320 00:45:16,727 --> 00:45:19,355 Uma honra inesperada, Senhor Presidente. 321 00:45:19,463 --> 00:45:20,987 Para uma visita inesperada. 322 00:45:25,036 --> 00:45:26,128 Como está Dax? 323 00:45:26,904 --> 00:45:28,462 Ele vive sua própria vida. 324 00:45:30,141 --> 00:45:33,736 Esse sempre fará suas próprias regras. Ele não tem medo de andar sozinho. 325 00:45:33,811 --> 00:45:35,711 E Amparo, como ela está? 326 00:45:36,247 --> 00:45:37,737 Ela está bem... 327 00:45:38,215 --> 00:45:40,183 em uma escola de convento no interior. 328 00:45:41,352 --> 00:45:43,183 Mas conte-me mais sobre Dax. 329 00:45:43,254 --> 00:45:46,587 Ele é louco por pólo. Acho que ele pode jogar pela Itália. 330 00:46:17,121 --> 00:46:19,521 Viva Rojo! 331 00:46:25,796 --> 00:46:28,264 - O antigo Palácio da Justiça. - Agora obsoleto. 332 00:46:28,365 --> 00:46:30,060 O novo palácio do Presidente. 333 00:46:30,134 --> 00:46:34,195 Mas havia casas, ruas, o mercado. 334 00:46:34,672 --> 00:46:38,267 Tudo varrido. Agora a Plaza del Presidente Rojo. 335 00:46:38,809 --> 00:46:41,209 O povo votou por unanimidade para dar meu nome. 336 00:46:42,113 --> 00:46:44,047 Incluindo as pessoas que moravam lá? 337 00:46:44,482 --> 00:46:46,074 O povo não tem gratidão. 338 00:46:47,118 --> 00:46:49,313 Eu lhes dou progresso e o que eles fazem? 339 00:46:50,254 --> 00:46:52,449 Você ouviu falar que El Condor agora está contra mim? 340 00:46:52,857 --> 00:46:54,188 El Condor? 341 00:46:54,658 --> 00:46:57,957 - Mas El Condor era nosso amigo. - Não, Jaime. 342 00:46:58,462 --> 00:47:01,260 Peça a um homem para ser seu amigo e ele se sente em dívida com você. 343 00:47:01,832 --> 00:47:05,290 Eu não confio em amigos. Mas inimigos, inimigos reais... 344 00:47:05,870 --> 00:47:07,497 Confio neles implicitamente. 345 00:47:09,306 --> 00:47:10,739 Magnífico, hein? 346 00:47:14,311 --> 00:47:16,006 Veja este velho, El Condor. 347 00:47:16,714 --> 00:47:19,444 Eu sei o que ele quer. Para me destruir. 348 00:47:20,651 --> 00:47:22,642 Se ele tentar, ele sabe o que devo fazer. 349 00:47:23,220 --> 00:47:25,279 Nós nos entendemos. Somos inimigos. 350 00:47:25,356 --> 00:47:28,223 Não há pretensão, mas com um amigo... 351 00:47:43,407 --> 00:47:44,931 A Sala do Gabinete. 352 00:47:45,776 --> 00:47:47,107 Magnífico, hein? 353 00:47:48,279 --> 00:47:51,908 Foi todo o dinheiro que eu implorei para Corteguay investiu nisso? 354 00:47:52,516 --> 00:47:55,713 Meu caro amigo, não lutamos por isso. 355 00:47:56,353 --> 00:47:59,447 Nossas esposas e filhos não morreram por isso. 356 00:47:59,857 --> 00:48:02,690 Isso não vale uma gota do seu precioso sangue. 357 00:48:03,294 --> 00:48:05,194 Vejo que você não aprendeu nada em Roma. 358 00:48:06,463 --> 00:48:08,522 A glória de uma nação está em sua arquitetura. 359 00:48:08,599 --> 00:48:12,126 Então construa casas para o povo, não palácios para você. 360 00:48:12,203 --> 00:48:15,036 E quantas casas você acha Eu poderia ter construído para eles? 361 00:48:15,105 --> 00:48:17,505 Alguns milhares para algumas pessoas. 362 00:48:17,641 --> 00:48:18,699 Não! 363 00:48:19,443 --> 00:48:21,468 Eu construí um palácio para todas as pessoas. 364 00:48:25,849 --> 00:48:28,750 Mas você está aqui de férias. Você precisa de um descanso. 365 00:48:29,954 --> 00:48:31,444 Quanto tempo você pretende ficar? 366 00:48:31,522 --> 00:48:33,990 Estou às suas ordens, senhor Presidente. 367 00:48:34,358 --> 00:48:37,589 Mas eu gostaria de ir para minha fazenda para visitar o túmulo de minha esposa. 368 00:48:37,661 --> 00:48:38,685 Claro. 369 00:49:09,493 --> 00:49:10,824 El Condor. 370 00:49:12,363 --> 00:49:14,024 Obrigado por ter vindo, Jaime. 371 00:49:14,098 --> 00:49:17,226 Mas ninguém sabe que você está aqui? 372 00:49:17,534 --> 00:49:19,434 - Ninguém. - Você viu Rojo? 373 00:49:21,338 --> 00:49:23,568 - Sim. - Então você viu o diabo. 374 00:49:24,708 --> 00:49:26,539 Ele é 10 vezes pior que o anterior. 375 00:49:27,244 --> 00:49:30,543 Palácios, estradas, armas, soldados... 376 00:49:31,448 --> 00:49:32,972 e o povo morre de fome. 377 00:49:33,050 --> 00:49:34,381 Eu os vi. 378 00:49:34,451 --> 00:49:37,648 Você já viu as prisões, os pátios de execução... 379 00:49:37,955 --> 00:49:41,083 os corpos apodrecendo nas covas, um banquete para abutres? 380 00:49:42,493 --> 00:49:44,723 Eu disse ao presidente que ele estava errado. 381 00:49:46,230 --> 00:49:47,492 Você contou a ele? 382 00:49:47,564 --> 00:49:50,158 E você está errado em pegar em armas novamente. 383 00:49:50,901 --> 00:49:53,665 Este pobre país não tem já viu o suficiente de guerra civil? 384 00:49:53,737 --> 00:49:56,365 Suficiente? Não, não o suficiente. 385 00:49:56,640 --> 00:49:58,574 Devemos nós, mulheres, ser espancadas e oprimidas? 386 00:49:58,642 --> 00:50:01,076 - Existem formas legais. - Só há um caminho. 387 00:50:02,112 --> 00:50:05,570 Você esqueceu as coisas por quem uma vez lutamos, Jaime Xenos? 388 00:50:05,649 --> 00:50:08,174 Lutamos por justiça com justiça. 389 00:50:09,353 --> 00:50:12,948 Você não deve usar as armas da tirania mesmo contra um tirano. 390 00:50:13,524 --> 00:50:15,355 De que outra forma você pode destruí-lo? 391 00:50:18,395 --> 00:50:20,522 Enquanto Rojo governar pela força... 392 00:50:21,699 --> 00:50:23,462 Vou me opor a ele pela força. 393 00:50:40,984 --> 00:50:42,747 Sente-se, Gutiérrez. 394 00:50:43,287 --> 00:50:44,618 Obrigado. 395 00:50:54,164 --> 00:50:55,256 Bem? 396 00:50:56,100 --> 00:50:58,591 A amizade é uma coisa maravilhosa, Senhor Presidente. 397 00:50:58,669 --> 00:51:00,068 Amizade? 398 00:51:03,807 --> 00:51:06,503 - Você não é meu amigo. - Não mesmo. 399 00:51:07,478 --> 00:51:11,175 Apenas um velho inimigo. Muito útil para não ser empregado. 400 00:51:12,416 --> 00:51:14,350 Você deve sempre jogar, Coronel? 401 00:51:14,985 --> 00:51:17,715 Sou naturalmente desonesto, Senhor Presidente. 402 00:51:19,223 --> 00:51:22,989 Porém, você tinha um amigo, Jaime Xenos. 403 00:51:24,461 --> 00:51:27,191 - Tive? - Ele foi ver outro velho amigo. 404 00:51:27,264 --> 00:51:30,028 Eles estão conversando, relembrando, sem dúvida... 405 00:51:30,734 --> 00:51:32,201 como velhos amigos farão. 406 00:51:33,570 --> 00:51:34,764 Que amigo? 407 00:51:35,372 --> 00:51:36,703 El Condor. 408 00:51:44,815 --> 00:51:47,010 Jaime Xenos e El Cóndor. 409 00:51:56,794 --> 00:51:59,422 Por que você sempre traz más notícias, Gutiérrez? 410 00:51:59,963 --> 00:52:02,557 Um Chefe de Segurança nunca traz boas notícias. 411 00:52:02,633 --> 00:52:04,567 Não há gratidão, Gutierrez. 412 00:52:05,969 --> 00:52:07,334 Eles me invejam. 413 00:52:09,106 --> 00:52:11,040 Eu que tornei este país grande. 414 00:52:12,609 --> 00:52:14,804 Eles me invejam, minha posição na história. 415 00:52:15,846 --> 00:52:18,110 Jaime Xenos e El Cóndor. 416 00:52:20,617 --> 00:52:22,881 Um bandido sozinho não passa de um bandido. 417 00:52:22,953 --> 00:52:24,921 Um bandido e um advogado... 418 00:52:27,090 --> 00:52:28,455 é uma revolução. 419 00:52:29,560 --> 00:52:32,825 A honra que me foi conferida por El Presidente por me permitir... 420 00:52:32,896 --> 00:52:35,262 abrir o cabo para Mirados... 421 00:52:35,332 --> 00:52:39,530 e seja o primeiro a cruzar este grande abismo com suas saudações. 422 00:52:39,970 --> 00:52:42,336 El Presidente é o chefe da nossa nação... 423 00:52:43,106 --> 00:52:46,940 mas o corpo, as mãos, o coração, e a alma é o nosso povo... 424 00:52:47,511 --> 00:52:51,413 e levo suas saudações ao povo de Mirados na certeza... 425 00:52:52,115 --> 00:52:56,848 que marcharemos juntos para um futuro brilhante de paz e prosperidade. 426 00:52:57,588 --> 00:52:58,612 Obrigado. 427 00:54:40,857 --> 00:54:42,119 Inspire. 428 00:54:44,261 --> 00:54:45,922 Bom, você viverá. 429 00:54:46,730 --> 00:54:47,822 Sim? 430 00:54:49,232 --> 00:54:50,529 Só um minuto. 431 00:54:53,503 --> 00:54:55,368 Deus, 3:00. 432 00:54:56,239 --> 00:54:58,036 Manhã ou tarde? 433 00:54:58,642 --> 00:54:59,904 Manhã. 434 00:55:00,310 --> 00:55:02,938 Gato Gordo, você sabe que horas são? 435 00:55:06,917 --> 00:55:10,375 Tudo bem. Eu irei. 436 00:55:13,857 --> 00:55:15,586 Quando vou te ver de novo? 437 00:55:16,994 --> 00:55:18,586 Quando eu te ligo. 438 00:56:57,561 --> 00:56:58,653 Fogo! 439 00:57:23,887 --> 00:57:27,254 Eu deveria ter ido com ele. Ele foi o último. 440 00:57:36,533 --> 00:57:37,591 Dax. 441 00:57:48,044 --> 00:57:49,944 Você não se lembra de mim? 442 00:57:51,014 --> 00:57:53,073 Éramos crianças juntos. 443 00:57:53,250 --> 00:57:54,478 Amparo. 444 00:57:56,086 --> 00:57:58,452 Há muito tempo, mas não esqueço. 445 00:58:23,180 --> 00:58:24,442 Eu o amava. 446 00:58:26,316 --> 00:58:27,544 Tragédia. 447 00:58:28,585 --> 00:58:30,450 Algo que ninguém poderia ter previsto. 448 00:58:30,520 --> 00:58:33,148 Pode ter acontecido comigo, Jamais esquecerei isso. 449 00:58:33,223 --> 00:58:34,520 eu sinto... 450 00:58:35,091 --> 00:58:36,820 uma responsabilidade para você. 451 00:58:38,295 --> 00:58:40,286 Você sempre foi como um filho para mim. 452 00:58:41,331 --> 00:58:44,960 Dax, seu pai deu a vida por Corteguay. 453 00:58:45,902 --> 00:58:47,733 Quero que você tome o lugar dele. 454 00:58:47,804 --> 00:58:49,704 Não estou apto para ocupar o lugar dele. 455 00:58:49,906 --> 00:58:51,168 Isso não é verdade. 456 00:58:52,876 --> 00:58:55,606 Você é um corteguaio. Um Xenos. 457 00:58:56,880 --> 00:58:58,973 Sou um corteguaio que mora em Roma. 458 00:58:59,649 --> 00:59:02,812 Um Xenos, sim, o último da minha família e o menor. 459 00:59:02,886 --> 00:59:04,979 Um homem nunca deveria se condenar... 460 00:59:05,055 --> 00:59:07,888 sempre há outros que estão dispostos a fazer isso por ele. 461 00:59:19,035 --> 00:59:21,629 Seu pai alguma vez falou com você de El Condor? 462 00:59:23,240 --> 00:59:24,764 Eu sei quem você quer dizer. 463 00:59:26,109 --> 00:59:28,873 Outrora nosso camarada, ainda é um rebelde. 464 00:59:31,414 --> 00:59:33,974 Eu tentei de tudo para fazer as pazes com ele. 465 00:59:35,952 --> 00:59:37,510 Ofereceu-lhe anistia. 466 00:59:40,257 --> 00:59:42,248 Dax, agora quero que você tente. 467 00:59:43,693 --> 00:59:45,388 Dê a ele tudo o que ele pedir. 468 00:59:46,062 --> 00:59:48,929 Um perdão gratuito, salvo-conduto para os seus homens. 469 00:59:49,466 --> 00:59:51,730 Alimentos e remédios para as mulheres e crianças. 470 00:59:52,969 --> 00:59:55,494 Você é um Xenos, ele vai te ouvir. 471 00:59:58,141 --> 01:00:00,302 Não sou um político, Señor Xenos. 472 01:00:01,411 --> 01:00:03,379 Sou apenas um simples assassino. 473 01:00:04,814 --> 01:00:06,441 Mas isto eu sei. 474 01:00:07,284 --> 01:00:10,776 Não quero que meu filho gaste o resto de sua vida nestas colinas. 475 01:00:11,354 --> 01:00:13,254 Caçado dia e noite. 476 01:00:16,359 --> 01:00:18,418 El Presidente garante a paz. 477 01:00:19,195 --> 01:00:21,459 Você será um cidadão respeitado de Corteguay. 478 01:00:23,700 --> 01:00:26,225 Uma vez tive oito filhos e três filhas. 479 01:00:27,871 --> 01:00:29,395 Eles estão todos mortos agora. 480 01:00:30,941 --> 01:00:32,374 Todos menos este. 481 01:00:33,209 --> 01:00:34,767 Ninguém será prejudicado. 482 01:00:35,378 --> 01:00:37,039 El Presidente prometeu isso. 483 01:00:37,514 --> 01:00:39,539 Estas são as promessas de Rojo. 484 01:00:39,616 --> 01:00:41,584 Ele pede que você confie nele, El Condor. 485 01:00:42,185 --> 01:00:43,948 Não haverá represálias. 486 01:00:44,721 --> 01:00:46,348 Uma paz honrosa. 487 01:00:46,756 --> 01:00:49,122 Se você garantir a segurança do meu filho... 488 01:00:49,826 --> 01:00:51,316 você pessoalmente... 489 01:00:51,761 --> 01:00:54,628 jurando pela alma do seu pai e na cruz... 490 01:00:55,098 --> 01:00:57,658 então aceitarei a oferta do El Presidente. 491 01:01:00,770 --> 01:01:02,032 Eu juro. 492 01:01:05,842 --> 01:01:07,139 Muito bem então. 493 01:01:07,944 --> 01:01:11,175 Diga ao Rojo que o encontrarei em Asiento no último dia deste mês. 494 01:01:12,248 --> 01:01:14,478 Não haverá mais guerra entre nós. 495 01:01:20,657 --> 01:01:23,626 Meu pai está muito satisfeito com você. Você sabe disso? 496 01:01:25,228 --> 01:01:26,661 A questão é: e agora? 497 01:01:27,564 --> 01:01:28,826 Quer dizer, você fica? 498 01:01:29,733 --> 01:01:31,030 Você quer? 499 01:01:32,235 --> 01:01:34,931 Não sei. Não me sinto envolvido. 500 01:01:36,406 --> 01:01:37,600 Venha comigo. 501 01:01:53,990 --> 01:01:56,857 Quando você era criança, você matou sete homens com aquela arma. 502 01:01:59,496 --> 01:02:00,793 Eu me lembro disso. 503 01:02:02,832 --> 01:02:05,062 Implorei ao seu pai que me deixasse fazer isso. 504 01:02:05,769 --> 01:02:08,101 Goste ou não, Dax, você está envolvido. 505 01:02:09,773 --> 01:02:12,936 Tudo bem. Estarei envolvido com o futuro... 506 01:02:14,944 --> 01:02:16,377 mas não o passado. 507 01:02:18,515 --> 01:02:20,745 O passado também tem sua utilidade, você sabe. 508 01:02:21,217 --> 01:02:22,241 Não. 509 01:02:23,987 --> 01:02:25,113 Nenhum. 510 01:02:28,892 --> 01:02:32,988 Você se lembra quando você me arrastou, reclamando através das montanhas? 511 01:02:33,596 --> 01:02:35,063 Sim, eu me lembro disso. 512 01:02:35,131 --> 01:02:36,826 E dormimos na floresta? 513 01:02:39,502 --> 01:02:40,992 E você me fez casar com você. 514 01:02:43,139 --> 01:02:47,576 - Sim. - E antes disso sentamos nos juncos. 515 01:02:48,578 --> 01:02:51,046 Fat Cat estava no stream com uma das empregadas. 516 01:02:51,815 --> 01:02:53,646 Você me perguntou o que eles estavam fazendo. 517 01:02:54,250 --> 01:02:56,775 E eu disse: "Ele a estupra". 518 01:02:56,953 --> 01:02:58,443 "E ela o estupra." 519 01:02:59,255 --> 01:03:02,053 - Isso mesmo. - Éramos muito jovens. 520 01:04:08,791 --> 01:04:09,985 Viva! 521 01:04:28,678 --> 01:04:30,942 Viva El Condor! 522 01:05:17,093 --> 01:05:18,492 Diablo Rojo. 523 01:05:19,128 --> 01:05:21,255 Vim em resposta ao seu pedido. 524 01:05:22,232 --> 01:05:24,325 Aceito sua oferta de anistia. 525 01:05:24,400 --> 01:05:26,197 Que haja paz entre nós. 526 01:05:56,599 --> 01:05:58,863 Em nome de Corteguay, prometo minha fé. 527 01:05:59,402 --> 01:06:02,838 Em nome de Corteguay, Espero que você o mantenha. 528 01:06:13,516 --> 01:06:15,279 Você vê, eu mantive minha palavra. 529 01:06:15,985 --> 01:06:19,284 Agora José pode ir para a escola e aprenda a se comportar como um cavalheiro. 530 01:06:19,489 --> 01:06:22,458 Bem, pelo menos ele pode aprender para ler e escrever. 531 01:06:22,525 --> 01:06:24,891 Entre, meu amigo, e tome um pouco de champanhe. 532 01:06:25,061 --> 01:06:29,122 Dê-me o vinho tinto de Corteguay. E guarde essa urina de gato para as mulheres. 533 01:07:45,375 --> 01:07:49,471 Tenho certeza que o bom Deus ficará feliz em ver sua casa voltou a ser útil. 534 01:08:40,696 --> 01:08:42,561 Não! 535 01:09:58,241 --> 01:09:59,572 Gutiérrez. 536 01:10:31,774 --> 01:10:33,105 Dax Xenos. 537 01:10:35,411 --> 01:10:36,742 Eu tenho minhas ordens. 538 01:10:37,513 --> 01:10:38,707 Ele era um traidor. 539 01:10:53,296 --> 01:10:55,127 Não tenho ordens para matá-lo. 540 01:10:56,165 --> 01:10:59,566 Mas se for preciso, eu o farei. 541 01:12:25,688 --> 01:12:27,383 Ouvi armas disparando. 542 01:12:42,872 --> 01:12:44,362 Você fez isso. 543 01:12:45,775 --> 01:12:47,333 - Você! - Não. 544 01:12:47,977 --> 01:12:49,467 Eu não sabia. 545 01:12:49,779 --> 01:12:52,748 Você prometeu a ele! E você mentiu! 546 01:12:53,049 --> 01:12:56,109 - Acredite, eu não sabia. - Você mente! 547 01:13:01,290 --> 01:13:03,315 Algum dia eu vou te matar por isso. 548 01:13:03,793 --> 01:13:05,351 - José! - Não. 549 01:13:05,795 --> 01:13:09,458 Deixe-o ir. De volta às montanhas onde ele estará seguro. 550 01:13:12,068 --> 01:13:16,630 Gutierrez, explique Gutierrez. 551 01:13:19,408 --> 01:13:21,672 Ele estava lá cumprindo suas ordens. 552 01:13:22,712 --> 01:13:25,545 - Não. - Ele disse isso. 553 01:13:27,116 --> 01:13:28,310 Então ele mentiu. 554 01:13:28,918 --> 01:13:31,284 Ele mentiu, Dax, e responderá por isso. 555 01:13:31,353 --> 01:13:34,254 Ele respondeu para mim. 556 01:13:35,891 --> 01:13:37,051 Eu vejo. 557 01:13:43,666 --> 01:13:45,691 Você nega que ele estava trabalhando para você... 558 01:13:47,103 --> 01:13:50,004 o homem que matou a maior parte da sua família e a minha? 559 01:13:53,142 --> 01:13:55,702 - Você o contratou. - Sim, eu fiz. 560 01:13:57,446 --> 01:13:58,913 E eu? 561 01:14:00,349 --> 01:14:02,010 Você me contratou também? 562 01:14:02,651 --> 01:14:04,710 Mentir por você? Trair por você? 563 01:14:05,387 --> 01:14:08,550 Um homem deve usar todas as armas que puder para defender seu país, Dax. 564 01:14:08,624 --> 01:14:10,922 - Traição? - A traição é uma arma. 565 01:14:10,993 --> 01:14:13,621 - Você admite que me usou? - Eu amei você, Dax. 566 01:14:14,897 --> 01:14:16,455 Como menino e como homem. 567 01:14:17,500 --> 01:14:20,264 O que é o amor senão a utilidade de uma pessoa por outra? 568 01:14:21,170 --> 01:14:24,298 Não. 569 01:14:25,040 --> 01:14:28,271 - Então, pelo amor de Corteguay. - Palavras. 570 01:14:31,547 --> 01:14:33,538 Palavras sem significado para eles. 571 01:14:41,457 --> 01:14:42,947 Eu confiei em você. 572 01:14:46,162 --> 01:14:48,687 Eu teria feito qualquer coisa por você! 573 01:14:50,566 --> 01:14:51,965 E você? 574 01:14:57,006 --> 01:14:58,234 eu vou embora... 575 01:15:00,843 --> 01:15:03,505 - Parto amanhã para a Europa. - Sim, vá. 576 01:15:06,215 --> 01:15:07,580 Eu ordeno que você vá. 577 01:15:08,517 --> 01:15:10,348 E entenda isso, Dax. 578 01:15:10,753 --> 01:15:14,154 Até você aprender que o mal e a política devem tolerar um ao outro... 579 01:15:14,223 --> 01:15:16,054 não há lugar para você aqui. 580 01:15:16,492 --> 01:15:18,722 Por favor, Dax, leve-me com você. 581 01:15:20,462 --> 01:15:21,486 Não. 582 01:15:22,932 --> 01:15:25,730 Seu lugar é aqui comigo. 583 01:15:26,135 --> 01:15:27,432 Não mais. 584 01:15:29,038 --> 01:15:31,598 Já vi muito sofrimento e miséria. 585 01:15:32,708 --> 01:15:35,302 - E agora isso. - Você é minha filha. 586 01:15:36,912 --> 01:15:38,504 Uma filha do presidente. 587 01:15:39,281 --> 01:15:41,545 Você espera que eu me orgulhe disso? 588 01:15:41,884 --> 01:15:43,579 Não espero nada de você. 589 01:15:45,554 --> 01:15:47,146 Eu ordeno que você fique. Você fica. 590 01:15:49,425 --> 01:15:51,120 E você vai, Dax... 591 01:15:52,695 --> 01:15:54,219 enquanto você pode. 592 01:16:32,868 --> 01:16:35,428 Um país tão pequeno e com tanto sangue. 593 01:16:39,241 --> 01:16:41,209 Eu deveria ter trazido Amparo comigo. 594 01:16:42,945 --> 01:16:45,004 Ela era tudo que me restava da minha infância. 595 01:16:47,583 --> 01:16:48,777 Você sabe... 596 01:16:50,419 --> 01:16:51,818 Não tenho nada agora. 597 01:16:52,454 --> 01:16:54,820 Sem dinheiro, nada. 598 01:16:55,224 --> 01:16:58,455 Você está vivo e eu ainda estou aqui. 599 01:16:59,995 --> 01:17:01,053 Sim. 600 01:17:01,530 --> 01:17:04,192 E um dia, quando você for rico novamente, você pode voltar. 601 01:17:04,266 --> 01:17:05,824 Para mais derramamento de sangue? 602 01:17:06,135 --> 01:17:08,763 - Mais miséria? - Para acabar com isso. 603 01:17:09,638 --> 01:17:11,162 Chegará um dia. 604 01:17:11,807 --> 01:17:14,503 Você acha que eu me importo sobre aquele pedaço de matagal? 605 01:17:15,811 --> 01:17:19,372 - Sim. - Sim, talvez eu saiba. 606 01:17:21,684 --> 01:17:24,517 Mas se algum dia eu voltar, não será para ajudar Rojo. 607 01:17:26,622 --> 01:17:27,884 Eu terei dinheiro. 608 01:17:28,757 --> 01:17:30,486 Farei qualquer coisa para conseguir dinheiro. 609 01:17:30,559 --> 01:17:33,995 Dinheiro e poder, e então eu voltarei. 610 01:18:03,359 --> 01:18:05,190 Capitão Dax reportando, senhor. 611 01:18:05,260 --> 01:18:08,286 A que horas você chama isso? Estou morrendo de fome. Isso é tudo? 612 01:18:18,240 --> 01:18:21,107 - Você derramou vinho no meu terno. - Nosso terno. 613 01:18:31,620 --> 01:18:32,848 Este frango está cozido demais. 614 01:18:32,921 --> 01:18:35,822 Você tem sorte de conseguir alguma coisa. Tivemos problemas no restaurante. 615 01:18:35,891 --> 01:18:37,381 O Barão interrompeu o crédito de Robert. 616 01:18:37,459 --> 01:18:40,326 - Como você pagou? - Nós não fizemos. As meninas fizeram. 617 01:18:40,763 --> 01:18:43,493 - Bom. - Não, você parece não perceber. 618 01:18:43,799 --> 01:18:46,199 Meu pai me renegou. Agora estamos realmente falidos. 619 01:18:46,268 --> 01:18:47,929 E seu pai? 620 01:18:48,003 --> 01:18:51,461 Posso tentar, mas ele já fez demais. Ele não é rico, você sabe. 621 01:19:14,063 --> 01:19:15,257 Serguei. 622 01:19:19,334 --> 01:19:21,632 - Papai. - Sou realmente um privilegiado. 623 01:19:21,770 --> 01:19:23,601 É raro ver você. 624 01:19:23,672 --> 01:19:25,196 Ainda rabiscando? 625 01:19:25,274 --> 01:19:28,107 - Ainda estou desenhando roupas. - Que nunca é feito. 626 01:19:28,777 --> 01:19:30,005 Ainda não. 627 01:19:30,379 --> 01:19:31,903 Quando saí da Rússia... 628 01:19:31,980 --> 01:19:35,609 Eu trabalhei como escravo para lhe dar a educação um aristocrata merece... 629 01:19:36,085 --> 01:19:39,020 mas você nem parece capaz de fazer um sucesso na confecção de vestidos. 630 01:19:39,088 --> 01:19:40,851 - Projetando. - Sim. 631 01:19:44,093 --> 01:19:46,391 Se eu tivesse algum capital, papai... 632 01:19:48,464 --> 01:19:50,762 Não. Eu não quero dinheiro de você. 633 01:19:50,833 --> 01:19:53,802 Bobagem. Eu nunca vejo você, a menos que você o faça. 634 01:19:56,672 --> 01:19:58,003 Obrigado. 635 01:19:59,675 --> 01:20:02,007 Eu tenho que ir agora. Estou de plantão. 636 01:20:03,745 --> 01:20:06,111 O dever é uma moeda mais antiga que o dinheiro. 637 01:20:07,749 --> 01:20:10,741 Quando eu era jovem na corte do czar Nicolau... 638 01:20:11,320 --> 01:20:13,083 Aprendi o significado de ambos. 639 01:20:14,623 --> 01:20:15,954 Sim, papai. 640 01:20:26,602 --> 01:20:27,762 Lá. 641 01:20:28,070 --> 01:20:31,096 Um título precisa de um bom uniforme, você não acha? 642 01:20:31,173 --> 01:20:32,504 Sim, papai. 643 01:20:45,387 --> 01:20:47,651 - Olá. - Olá, Marcelo. 644 01:20:47,856 --> 01:20:49,153 - Abril. - Olá, Marcelo. 645 01:20:49,224 --> 01:20:52,193 Você não conheceu Dax. Roberto de Coyne. Serguei. 646 01:20:52,294 --> 01:20:53,488 - Olá. -Abril Stavronis. 647 01:20:53,562 --> 01:20:54,824 - Como vai? - Como vai? 648 01:20:54,897 --> 01:20:56,888 April e eu estamos noivos e prestes a nos casar. 649 01:20:57,566 --> 01:20:58,794 Casado? 650 01:20:59,401 --> 01:21:01,392 - Desde quando? - Noite passada. 651 01:21:01,470 --> 01:21:02,698 Parabenize-nos. 652 01:21:03,205 --> 01:21:04,502 - Nós fazemos. - Nós fazemos. 653 01:21:04,573 --> 01:21:05,835 - Parabéns. - Obrigado. 654 01:21:05,908 --> 01:21:08,172 - Você é um homem de sorte, Marcel. - Eu sei que. 655 01:21:08,610 --> 01:21:10,874 Querido, você me dá cinco minutos? 656 01:21:10,946 --> 01:21:13,278 Sim. Eu tenho que descer e me trocar de qualquer maneira. 657 01:21:13,615 --> 01:21:15,082 Bem, vejo você mais tarde. 658 01:21:15,150 --> 01:21:16,208 - Bye Bye. - Adeus. 659 01:21:16,285 --> 01:21:17,684 Até mais. 660 01:21:17,753 --> 01:21:19,846 Meu Deus, Marcelo. Ela é um cachorro. 661 01:21:19,922 --> 01:21:23,449 Mas um cachorro rico. Você já ouviu falar das Munições Stavronis. 662 01:21:24,459 --> 01:21:26,154 Você deveria fazer o mesmo, meu garoto. 663 01:21:26,995 --> 01:21:29,987 Na verdade, é por isso que pedimos que você nos conhecesse, Marcel. 664 01:21:30,065 --> 01:21:32,158 Estamos entrando nos negócios, todos nós. 665 01:21:32,234 --> 01:21:34,600 - Um salão de vestidos. - Que boa ideia. 666 01:21:34,803 --> 01:21:38,034 Começaremos com um show fabuloso em algum cenário romano antigo. 667 01:21:38,106 --> 01:21:39,266 Quem está financiando você? 668 01:21:39,341 --> 01:21:41,536 É aí que precisamos do seu conselho, Marcel. 669 01:21:41,610 --> 01:21:44,602 Tudo o que precisamos é de algum capital para começarmos. 670 01:21:45,113 --> 01:21:47,843 - E o que você oferece como garantia? - Garantia? 671 01:21:48,684 --> 01:21:51,619 Como segurança contra a perda do dinheiro avançado para você. 672 01:21:53,222 --> 01:21:56,385 Nos negócios não existe tal coisa como um empréstimo sem garantia. 673 01:22:12,541 --> 01:22:15,567 Aí está o seu capital e nenhuma garantia. 674 01:22:25,754 --> 01:22:27,779 Há muitos mais como ela em Roma. 675 01:22:28,223 --> 01:22:31,852 Americanos, turistas, ricos, solitários, entediados. 676 01:22:33,328 --> 01:22:35,319 Conheço uma ou duas perspectivas prováveis. 677 01:22:36,498 --> 01:22:38,125 Eu poderia apresentar você. 678 01:22:38,967 --> 01:22:40,195 Sérgio? 679 01:22:40,869 --> 01:22:43,133 É nojento. Eu gosto disso. 680 01:22:46,675 --> 01:22:47,664 Dax? 681 01:22:50,912 --> 01:22:52,106 Roberto? 682 01:22:52,547 --> 01:22:55,107 Olha, me desculpe, Eu não acho que isso seja para mim. 683 01:22:55,183 --> 01:22:57,344 - Por que? - Bom, é só isso... 684 01:22:59,087 --> 01:23:01,612 - Você não se importa, não é? - Está tudo bem. 685 01:23:03,725 --> 01:23:07,252 Isso vai te custar trinta e três e um terço por cento de tudo o que você recebe. 686 01:23:11,633 --> 01:23:13,533 -15%. -25%. 687 01:23:13,702 --> 01:23:14,862 Feito! 688 01:23:15,470 --> 01:23:17,165 Vamos tomar uma bebida para comemorar. 689 01:23:17,239 --> 01:23:18,672 Quatro coquetéis de champanhe. 690 01:23:19,241 --> 01:23:22,335 E coloque-os na conta da senhorita Stavronis. Sala 409. 691 01:23:25,580 --> 01:23:26,945 Um beijinho? 692 01:23:33,088 --> 01:23:35,022 Você é muito lindo, sabia disso? 693 01:23:35,090 --> 01:23:37,456 Então devemos estar o casal mais bonito de Roma. 694 01:23:40,062 --> 01:23:42,530 Seu marido está no negócio em Chicago, Sra. Erickson? 695 01:23:42,597 --> 01:23:44,224 Sim, ele é um barão da carne. 696 01:23:44,700 --> 01:23:46,895 - Parece impressionante. - É nojento. 697 01:23:46,968 --> 01:23:49,459 Carne vermelha crua, é só isso que lhe interessa. 698 01:23:49,538 --> 01:23:52,632 Então iremos a um restaurante que serve o melhor peixe de Roma. 699 01:23:53,442 --> 01:23:54,773 Maravilhoso. 700 01:23:55,310 --> 01:23:56,709 Você precisa de algum dinheiro? 701 01:23:57,512 --> 01:23:58,809 Se você quiser. 702 01:24:04,886 --> 01:24:06,012 Obrigado. 703 01:24:06,088 --> 01:24:07,988 - Suficiente? - Sim, para o táxi. 704 01:24:08,490 --> 01:24:09,650 Garoto engraçado. 705 01:24:12,694 --> 01:24:14,286 - Desculpe. - Está tudo bem. 706 01:24:25,273 --> 01:24:26,570 Obrigado. 707 01:24:56,638 --> 01:24:58,936 Boa noite. Sra. 708 01:24:59,608 --> 01:25:01,166 Sim, sou eu. 709 01:25:02,611 --> 01:25:03,873 Você deve estar... 710 01:25:05,113 --> 01:25:06,444 Dax Xenos. 711 01:25:07,449 --> 01:25:08,780 Você não quer entrar? 712 01:25:36,178 --> 01:25:39,170 Marcel me contou tudo sobre você. 713 01:25:39,714 --> 01:25:41,011 Ele tem? 714 01:25:44,085 --> 01:25:48,454 Realmente, é só isso Não conheço ninguém em Roma e... 715 01:25:49,891 --> 01:25:52,689 Você precisa de alguém para mostrar-lhe os pontos turísticos e... 716 01:25:52,761 --> 01:25:53,989 Isso mesmo. 717 01:25:55,197 --> 01:25:58,325 Quero dizer, não o Coliseu e a Basílica de São Pedro. 718 01:25:58,867 --> 01:26:00,767 Não sou tão provinciano assim. 719 01:26:01,703 --> 01:26:03,102 Posso ver que você não está. 720 01:26:11,313 --> 01:26:13,577 Talvez tudo isso seja um pouco ridículo? 721 01:26:17,853 --> 01:26:20,185 Por que não tomamos uma bebida e então decidir isso? 722 01:26:22,057 --> 01:26:23,388 Tudo bem. 723 01:26:26,628 --> 01:26:28,960 - Uísque? - Sim, por favor. 724 01:26:30,665 --> 01:26:32,929 - Com gelo? - Direto. 725 01:26:33,768 --> 01:26:35,030 Direto. 726 01:26:42,677 --> 01:26:46,340 - De onde você vem, Sra. Hadley? - Califórnia. 727 01:26:49,017 --> 01:26:50,780 Meu marido está no petróleo. 728 01:26:52,521 --> 01:26:54,716 Isso deve ser muito desconfortável para ele. 729 01:27:04,266 --> 01:27:06,166 - Saúde. - Saúde. 730 01:27:25,954 --> 01:27:28,115 Você parece cinco anos mais jovem esta manhã. 731 01:27:28,323 --> 01:27:30,621 Isso faz 15 anos em três dias. 732 01:27:30,692 --> 01:27:34,219 Na hora que eu vou para casa... Eu não quero pensar sobre isso. 733 01:27:34,563 --> 01:27:35,825 Nem eu. 734 01:27:36,264 --> 01:27:39,256 - Você quer dizer isso? - Sim. Quero dizer. 735 01:27:40,502 --> 01:27:42,299 Então estou feliz novamente. 736 01:27:47,576 --> 01:27:49,635 Bom dia, Barão. É bom te ver. 737 01:27:50,045 --> 01:27:51,239 De fato? 738 01:27:51,479 --> 01:27:52,946 Permita-me apresentar... 739 01:27:53,615 --> 01:27:56,209 Il Barone de Coyne, Sra. 740 01:27:56,651 --> 01:27:58,084 Prazer em conhecê-lo, Barão. 741 01:27:58,987 --> 01:28:01,683 Sra. Hadley está aqui de férias dos Estados. 742 01:28:01,756 --> 01:28:04,156 Espero que esteja gostando da sua visita, signora. 743 01:28:04,225 --> 01:28:07,752 Na verdade, estou. Mas quem não poderia em Roma num dia como este? 744 01:28:08,029 --> 01:28:10,930 Verdadeiro. E agora, se você nos der licença? 745 01:28:19,174 --> 01:28:21,802 Barão, quem é esse homem? 746 01:28:23,311 --> 01:28:25,279 Menina bonita, quem é ela? 747 01:28:25,480 --> 01:28:26,777 Ele não é nada. 748 01:28:26,915 --> 01:28:29,042 Se você encontrá-lo novamente, por favor, ignore-o. 749 01:28:29,384 --> 01:28:31,079 Ele é um homem muito perigoso. 750 01:28:35,357 --> 01:28:36,756 Sue Ann Daley. 751 01:28:36,958 --> 01:28:40,394 Dizem que em pouco tempo ela estará a garota mais rica do mundo. 752 01:28:41,129 --> 01:28:44,462 Agora, o que você gostaria de fazer esta tarde? 753 01:28:55,810 --> 01:28:57,471 Só mais um dia. 754 01:29:00,815 --> 01:29:02,339 Então não vamos desperdiçá-lo. 755 01:29:05,020 --> 01:29:07,045 Nunca fui jovem na América. 756 01:29:10,058 --> 01:29:11,582 Mas você está indo para casa. 757 01:29:13,228 --> 01:29:16,686 Para sua família, para coisas que realmente importam para você. 758 01:29:18,400 --> 01:29:20,868 Como você sabe o que é importante para mim? 759 01:29:26,041 --> 01:29:27,633 Eu não posso voltar. 760 01:29:29,344 --> 01:29:31,107 Claro que você pode. 761 01:29:31,780 --> 01:29:33,179 Você tem que. 762 01:29:35,083 --> 01:29:37,381 Não torne isso difícil para mim também. 763 01:29:40,655 --> 01:29:45,024 Durante toda a minha vida de casado, não houve mais ninguém. 764 01:29:46,928 --> 01:29:48,486 E agora... 765 01:29:58,006 --> 01:29:59,803 Tenho um presente para você. 766 01:30:15,690 --> 01:30:17,021 Obrigado. 767 01:30:21,629 --> 01:30:23,153 É lindo. 768 01:30:40,915 --> 01:30:44,442 A cigarreira mais bonita Eu já possuí. 769 01:30:47,188 --> 01:30:48,314 Obrigado. 770 01:33:12,834 --> 01:33:15,530 Obrigado, signore, signori. 771 01:33:15,603 --> 01:33:17,662 Devo dizer-lhe, signore, signori... 772 01:33:17,739 --> 01:33:20,105 que nada disso teria sido possível sem... 773 01:33:20,174 --> 01:33:23,473 a ajuda generosa da Sra. 774 01:33:23,544 --> 01:33:25,068 Sra. 775 01:33:29,717 --> 01:33:32,777 E devo também agradecer meu amigo e parceiro... 776 01:33:32,854 --> 01:33:35,345 Dax Xenos, que trabalhou tanto... 777 01:33:35,423 --> 01:33:38,017 e com tanto entusiasmo para fazer deste show um sucesso. 778 01:33:38,259 --> 01:33:39,351 Dax? 779 01:33:43,064 --> 01:33:46,932 Por último, gostaria de agradecer a Júlio César pelo empréstimo do salão. Obrigado. 780 01:33:48,036 --> 01:33:50,163 Eu não sei o que você vê naquele jovem. 781 01:33:50,238 --> 01:33:52,331 Se você me perguntar, ele é uma maldita fada. 782 01:33:59,781 --> 01:34:01,271 O vestido de noiva. Nós vamos comprá-lo. 783 01:34:01,349 --> 01:34:04,716 Para o casamento do ano, a noiva deve ter o vestido do ano. 784 01:34:04,786 --> 01:34:06,481 Tenho certeza que ela pode pagar. 785 01:34:10,124 --> 01:34:13,560 Conheci um pintor divino em Londres, e fizemos esse show para ele. 786 01:34:13,628 --> 01:34:16,324 Ele foi ótimo, ele colocaria um pequeno rabisco aqui... 787 01:34:16,397 --> 01:34:18,160 Você conhece Sue Ann Daley? 788 01:34:18,933 --> 01:34:20,230 Somente à vista. 789 01:34:20,301 --> 01:34:22,667 Meu pai é um dos curadores dela. 790 01:34:22,737 --> 01:34:24,500 Éramos amigos na escola. 791 01:34:25,740 --> 01:34:28,971 A maneira como você está olhando para ela, vocês não serão amigos por muito mais tempo. 792 01:34:31,746 --> 01:34:33,077 Com licença. 793 01:34:38,886 --> 01:34:42,720 - Olá. - Olá. Meu nome é Dax Xenos. 794 01:34:43,825 --> 01:34:45,087 Eu sei. 795 01:34:46,227 --> 01:34:49,594 Me disseram que você é o tipo de pessoa que só está interessado no meu dinheiro. 796 01:34:50,431 --> 01:34:52,331 - Isso é verdade? - Claro. 797 01:34:52,967 --> 01:34:55,492 Uma garota horrível como você, o que mais poderia ser? 798 01:34:56,938 --> 01:34:59,805 De qualquer forma, eu não disse que estava interessado. 799 01:35:01,175 --> 01:35:03,837 - Olá. - É um sucesso? 800 01:35:03,911 --> 01:35:06,971 Sim, acho que sim, mas ninguém, exceto Marcel, comprou nada. 801 01:35:07,048 --> 01:35:08,811 Eu gostaria de comprar. 802 01:35:08,883 --> 01:35:11,681 - Comprar o quê, senhorita Daley? - Tudo. 803 01:35:12,253 --> 01:35:14,813 Tudo? A coleção? 804 01:35:15,390 --> 01:35:17,290 Tudo e a coleção. 805 01:35:18,326 --> 01:35:21,295 Bem, obrigado, estou honrado e rico. Obrigado. 806 01:35:25,633 --> 01:35:27,658 Quem é aquele homem que continua te seguindo? 807 01:35:28,536 --> 01:35:29,901 Grande Denis. 808 01:35:30,138 --> 01:35:32,436 - Detetive? - Babá. 809 01:35:34,976 --> 01:35:36,307 Mais três semanas. 810 01:38:33,521 --> 01:38:35,148 Boa noite, Barão. 811 01:38:35,223 --> 01:38:38,056 Senhora, senhor. Você tem uma linda casa. 812 01:38:38,125 --> 01:38:41,094 Você é muito gentil. Eu ouvi muito sobre você. 813 01:38:41,162 --> 01:38:45,030 Como curadores da Srta. Daley, estamos felizes para receber seus amigos esta noite. 814 01:38:45,800 --> 01:38:48,166 Mas não sei se você foi convidado. 815 01:38:48,236 --> 01:38:50,761 Obrigado. Estou muito feliz por estar aqui. 816 01:38:51,038 --> 01:38:52,903 - Olá, Carolina. - Olá. 817 01:38:59,981 --> 01:39:02,882 - Parabéns, querido, você está linda. - Obrigado. 818 01:39:02,950 --> 01:39:04,713 - Olá, Sue Ann. - Oi. 819 01:39:06,721 --> 01:39:08,621 - Sue Ana. - Sim. 820 01:39:09,790 --> 01:39:11,621 - Oi. - Olá. 821 01:39:17,131 --> 01:39:19,156 - Você está maravilhosa esta noite. - Obrigado. 822 01:39:22,303 --> 01:39:23,600 Você sabe o que? 823 01:39:23,671 --> 01:39:25,366 Pela primeira vez na minha vida... 824 01:39:25,973 --> 01:39:27,804 Na verdade, estou recusando comida. 825 01:39:29,210 --> 01:39:32,737 Talvez pela primeira vez na sua vida, você está feliz. 826 01:39:32,913 --> 01:39:34,107 Talvez. 827 01:39:38,452 --> 01:39:41,182 Big Dennis, seu tempo está acabando, você sabe. 828 01:39:42,390 --> 01:39:43,448 Boa noite. 829 01:39:49,563 --> 01:39:51,224 Eu poderia preferir sentir falta dele. 830 01:39:53,701 --> 01:39:56,329 - Suponha que eu fique sozinho? - Estarei aqui. 831 01:39:57,672 --> 01:39:58,832 Você poderia? 832 01:40:04,512 --> 01:40:05,672 Olá. 833 01:40:06,847 --> 01:40:09,611 Vamos falar sobre minha próxima coleção. E dançar. 834 01:40:28,369 --> 01:40:30,894 - Casamento combina com você, April. - Estou muito feliz. 835 01:40:31,205 --> 01:40:33,571 - Você deveria tentar. - Não, obrigado. 836 01:40:33,908 --> 01:40:37,002 O casamento é uma das poucas tentações Sempre resisti. 837 01:40:37,211 --> 01:40:40,738 Por que você não se deixa levar pelo menos uma vez e casar comigo? 838 01:40:41,515 --> 01:40:44,006 Infelizmente, seu pai não me aprova. 839 01:40:44,118 --> 01:40:47,815 Você quer dizer que ele não iria mantê-lo no estilo ao qual você se acostumou? 840 01:40:48,155 --> 01:40:49,417 Possivelmente. 841 01:41:18,386 --> 01:41:19,876 Feliz aniversário! 842 01:41:38,239 --> 01:41:39,934 Eu estou livre! 843 01:41:41,642 --> 01:41:44,167 - Diga-me. - Não, diga-me você. 844 01:41:44,245 --> 01:41:45,507 - Eu te amo. - O que? 845 01:41:45,579 --> 01:41:46,944 Eu te amo. 846 01:41:55,856 --> 01:41:57,824 Muitas felicidades! 847 01:43:34,822 --> 01:43:36,847 Como curadores da senhorita Daley... 848 01:43:37,157 --> 01:43:40,024 autorizaremos o pagamento de US$ 400.000... 849 01:43:40,194 --> 01:43:42,754 e um subsídio de US$ 4.000 por mês... 850 01:43:42,830 --> 01:43:45,697 ambos entrarão em vigor após a cerimônia de casamento. 851 01:43:50,304 --> 01:43:54,263 Eu realmente não acho que conseguiria fazer com que a senhorita Daley muito feliz com uma ninharia dessas. 852 01:43:54,341 --> 01:43:56,400 Então o que você acha que deveria ter? 853 01:44:01,215 --> 01:44:03,683 Quando a esposa de um homem é herdeira para US$ 80 milhões... 854 01:44:03,751 --> 01:44:06,151 ele não pode andar por aí com moedas no bolso. 855 01:44:06,921 --> 01:44:09,651 Que tipo de impressão isso faria? 856 01:44:09,723 --> 01:44:13,523 Seria $ 500.000 e $ 5.000 por mês causar uma impressão melhor? 857 01:44:17,131 --> 01:44:18,393 Um pouco. 858 01:44:19,900 --> 01:44:21,663 Se você multiplicar por dois. 859 01:44:21,735 --> 01:44:23,703 - Às duas. - Bobagem. 860 01:44:24,972 --> 01:44:27,463 Somos totalmente contra para este casamento, Xenos. 861 01:44:28,208 --> 01:44:29,641 Nós sabemos o que você é. 862 01:44:29,710 --> 01:44:32,543 E é nosso dever proteger a senhorita Daley tanto quanto pudermos. 863 01:44:32,846 --> 01:44:35,644 $ 500.000 e $ 5.000 por mês é a nossa última oferta. 864 01:44:36,584 --> 01:44:38,176 Bem, isso é uma pena. 865 01:44:40,688 --> 01:44:44,818 Parece tão ruim para o herdeiro de um dos as maiores fortunas do mundo... 866 01:44:45,192 --> 01:44:46,591 ser um bastardo. 867 01:44:46,660 --> 01:44:48,491 Herdeiro? Que herdeiro? 868 01:44:52,566 --> 01:44:55,364 Do ginecologista da senhorita Daley. 869 01:45:33,140 --> 01:45:34,630 Desculpe. 870 01:45:39,780 --> 01:45:42,544 Agora, vá com calma. Ele estará aqui, eu prometo. 871 01:45:42,616 --> 01:45:43,981 Bem, onde ele está então? 872 01:45:48,255 --> 01:45:49,813 Maldito seja. Ele está tão atrasado. 873 01:45:49,890 --> 01:45:51,721 Onde ele estava ontem à noite? 874 01:45:51,859 --> 01:45:54,589 A despedida de solteiro durou até o café da manhã, então... 875 01:45:55,663 --> 01:45:57,961 Isso é realmente humilhante. 876 01:46:00,601 --> 01:46:02,967 Bem, é a última vez que ele se casa comigo. 877 01:46:06,373 --> 01:46:08,933 - Estou começando a sentir fome de novo. - Não. 878 01:46:28,429 --> 01:46:29,657 Ah, Deus. 879 01:46:34,201 --> 01:46:35,600 Onde você esteve? 880 01:46:40,774 --> 01:46:42,241 Venha junto, sim? 881 01:47:30,657 --> 01:47:33,353 Gato gordo. Bem vindo de volta. 882 01:47:38,899 --> 01:47:41,959 Dax ficará muito feliz em ver você. Ele sentiu sua falta. 883 01:47:42,603 --> 01:47:43,900 Sente-se. 884 01:47:51,378 --> 01:47:52,675 Onde ele está? 885 01:47:57,417 --> 01:47:59,783 Você conhece Dax a maior parte de sua vida, não é? 886 01:48:04,158 --> 01:48:06,456 Você não acha que posso fazê-lo feliz, você? 887 01:48:06,827 --> 01:48:10,160 Você acha que pode, signora? Isso é o que importa. 888 01:48:10,564 --> 01:48:11,929 Não sei. 889 01:48:13,433 --> 01:48:16,231 Eu quero que ele sinta por mim como eu faço por ele, mas... 890 01:48:18,138 --> 01:48:20,971 Dax não sente as coisas como os outros homens. 891 01:48:21,041 --> 01:48:22,440 Para as mulheres, você quer dizer? 892 01:48:22,843 --> 01:48:24,572 Mulheres. Tudo. 893 01:48:24,845 --> 01:48:27,006 Ele simplesmente não sente. 894 01:48:28,248 --> 01:48:29,545 É por isso que... 895 01:48:33,287 --> 01:48:36,222 Quando o bebê chegar isso fará diferença, não é? 896 01:48:38,158 --> 01:48:39,420 Poderia. 897 01:48:40,027 --> 01:48:41,517 Sim, poderia. 898 01:48:53,040 --> 01:48:56,737 - Você vai me molhar todo, você. - Onde você esteve todas essas semanas? 899 01:48:56,810 --> 01:48:59,836 Bem, você acha que eu não posso me dar bem sem você? 900 01:49:00,581 --> 01:49:01,980 - Aqui. - O que? 901 01:49:02,049 --> 01:49:05,485 Eu trouxe isso para você ver. Do meu primo em Corteguay. 902 01:49:05,819 --> 01:49:07,013 Leia. 903 01:49:12,125 --> 01:49:14,184 - Muito ruim, hein? - Bem... 904 01:49:15,229 --> 01:49:17,663 as colheitas de açúcar estão arruinadas por tempestades todos os anos. 905 01:49:18,665 --> 01:49:22,863 E a Polícia Secreta, o toque de recolher e os campos de prisioneiros. 906 01:49:24,371 --> 01:49:25,838 Esse é Corteguay. 907 01:49:26,840 --> 01:49:28,171 Sempre será. 908 01:49:29,109 --> 01:49:30,906 Até que alguém pare. 909 01:49:33,814 --> 01:49:35,281 Não pode ser interrompido. 910 01:49:38,785 --> 01:49:40,582 -Dax. - Sim? 911 01:49:40,654 --> 01:49:42,315 Venha me empurrar, Dax. 912 01:49:48,595 --> 01:49:50,187 Empurre-me mais alto, Dax. 913 01:49:58,872 --> 01:50:00,237 Mais alto. 914 01:50:09,716 --> 01:50:11,115 Mais alto agora. 915 01:50:15,789 --> 01:50:16,915 Sue Ana. 916 01:50:23,063 --> 01:50:24,621 Você está bem? 917 01:50:26,633 --> 01:50:27,998 Eu penso que sim. 918 01:50:36,276 --> 01:50:37,937 Oh não. 919 01:50:52,693 --> 01:50:55,321 Eles te contaram, não foi? que perdi o bebê? 920 01:50:56,697 --> 01:50:57,823 Sim. 921 01:51:00,033 --> 01:51:02,433 Quando você sair daqui, iremos para algum lugar. 922 01:51:06,473 --> 01:51:07,940 Eu gostaria disso. 923 01:51:10,310 --> 01:51:11,572 Me perdoe. 924 01:51:14,481 --> 01:51:15,948 Eu sinto muito. 925 01:51:17,918 --> 01:51:19,180 Eu sei. 926 01:51:21,221 --> 01:51:23,018 Você queria que fosse um menino. 927 01:51:24,224 --> 01:51:25,623 Eu também. 928 01:51:30,630 --> 01:51:32,291 Tentaremos novamente. 929 01:51:34,134 --> 01:51:36,364 E da próxima vez teremos um bebê perfeito. 930 01:51:38,538 --> 01:51:40,369 Vou cuidar de mim mesma como uma inválida. 931 01:51:40,807 --> 01:51:43,640 Eu não vou nadar. Eu não vou dançar. 932 01:51:44,878 --> 01:51:46,846 Não vou nem sentar em um balanço. 933 01:51:48,515 --> 01:51:51,643 E eu vou te presentear o pequeno Dax mais gordo que você já viu. 934 01:51:52,652 --> 01:51:54,119 Isso mesmo. 935 01:51:59,960 --> 01:52:01,154 Não. 936 01:52:02,462 --> 01:52:03,986 Estou mentindo. 937 01:52:05,065 --> 01:52:07,556 Estou mentindo, Dax, não estou lhe contando a verdade. 938 01:52:11,938 --> 01:52:13,803 Nunca poderei ter outro filho. 939 01:52:14,541 --> 01:52:15,735 Eu sei. 940 01:52:17,277 --> 01:52:18,608 Eles te contaram? 941 01:52:22,382 --> 01:52:24,179 Por que você me deixou continuar? 942 01:52:26,019 --> 01:52:27,748 Você não deve ficar chateado. 943 01:52:28,989 --> 01:52:30,820 Eu decepcionei você, não foi? 944 01:52:31,425 --> 01:52:33,484 Não, claro que não. 945 01:52:34,294 --> 01:52:35,625 Sim. 946 01:52:38,432 --> 01:52:41,162 Você se casou comigo pelo meu dinheiro, Dax, Eu sei disso. 947 01:52:42,669 --> 01:52:46,230 Bem, eu sou rico. Posso te dar tudo o que você quiser. 948 01:52:48,241 --> 01:52:49,936 Tudo exceto... 949 01:52:51,445 --> 01:52:53,345 O bebê era tão importante. 950 01:52:54,848 --> 01:52:56,611 Isso teria nos mantido juntos. 951 01:53:00,187 --> 01:53:02,849 - Estou com medo agora, Dax. - Não. 952 01:53:04,191 --> 01:53:07,388 Você não deve ter medo. Nada mudou. 953 01:53:09,162 --> 01:53:10,993 Nada está diferente. 954 01:53:15,669 --> 01:53:17,364 Por favor, não me deixe. 955 01:53:22,976 --> 01:53:24,705 Você deve dormir agora. 956 01:54:18,431 --> 01:54:22,333 Um homem rico com uma esposa que não ama, que não pode lhe dar filhos. 957 01:54:22,669 --> 01:54:24,694 O que acontece com ele, Gato Gordo? 958 01:55:31,838 --> 01:55:33,066 El Lobo. 959 01:55:35,809 --> 01:55:38,539 - Está quase na hora. - Estamos prontos para eles, El Lobo. 960 01:55:39,379 --> 01:55:40,573 Ouvir. 961 01:55:50,790 --> 01:55:54,226 Duas chegadas de vôos em uma semana. Um recorde. 962 01:55:55,095 --> 01:55:57,996 Ajuda militar. Esses dois estão carregados de armas. 963 01:55:58,064 --> 01:55:59,759 Presidente está ficando nervoso. 964 01:56:14,147 --> 01:56:15,375 Andar de! 965 02:00:35,308 --> 02:00:36,673 Com licença. 966 02:00:36,876 --> 02:00:40,676 Sr. Xenos, gostaria de lhe perguntar algumas perguntas. Sou da revista Teen. 967 02:00:41,381 --> 02:00:43,645 Bem, todos nós temos a nossa cruz para carregar. 968 02:00:45,218 --> 02:00:48,153 É verdade que você fez amor para todas as mulheres nesta sala? 969 02:00:48,454 --> 02:00:49,751 Ainda não. 970 02:00:52,058 --> 02:00:53,992 Você foi casado três vezes? 971 02:00:54,527 --> 02:00:57,052 E fui co-respondente três vezes. 972 02:00:57,463 --> 02:01:00,694 Por que todas as suas esposas foram entre as mulheres mais ricas do mundo? 973 02:01:00,767 --> 02:01:04,567 Foi uma experiência profundamente emocional. Eu já te contei sobre... 974 02:01:04,637 --> 02:01:05,831 Obrigado. 975 02:01:07,073 --> 02:01:10,634 Você pegou a chave do meu apartamento ontem à noite? Não consigo encontrar em lugar nenhum. 976 02:01:13,012 --> 02:01:15,879 - Vejo você hoje à noite. - Desculpe. Tenho que ir para casa com Sue Ann. 977 02:01:16,316 --> 02:01:18,250 Sue Ana. 978 02:01:18,885 --> 02:01:20,978 Não sei por que você sempre tem que... 979 02:01:22,755 --> 02:01:26,156 Me desculpe, esqueci. Ela também tem sido sua esposa. 980 02:01:28,461 --> 02:01:29,951 Como está Sue Ann? 981 02:01:30,430 --> 02:01:33,627 - Ainda não falei com ela. - Eu nem a vi hoje. 982 02:01:33,933 --> 02:01:37,596 Você sempre pode dizer a um casal de idosos aliás, eles se evitam. 983 02:01:37,937 --> 02:01:38,995 Sim. 984 02:01:39,672 --> 02:01:41,299 Com licença, Dax, sim? 985 02:01:46,379 --> 02:01:48,404 É meu marido que está fugindo? 986 02:01:53,152 --> 02:01:54,380 Como vai você? 987 02:01:55,121 --> 02:01:56,349 Você está maravilhoso. 988 02:01:57,256 --> 02:01:59,690 Não parei de comer há seis meses. 989 02:01:59,993 --> 02:02:02,587 - Desculpe. - É assim que acontece. 990 02:02:03,329 --> 02:02:05,661 Talvez eu não devesse ter casado qualquer um de vocês. 991 02:02:06,165 --> 02:02:08,759 - Eu teria sido mais feliz então? - Não. 992 02:02:09,902 --> 02:02:11,028 Apenas mais gordo. 993 02:02:13,473 --> 02:02:15,031 Aonde você foi esse ano? 994 02:02:16,109 --> 02:02:17,770 Ah, por aí. 995 02:02:18,311 --> 02:02:21,678 - Marrocos, Itália. - México? 996 02:02:22,415 --> 02:02:24,940 Para se divorciar de Kiki. Você está trabalhando mais rápido do que eu. 997 02:02:26,786 --> 02:02:28,981 Você não se importa que eu ainda use seu anel? 998 02:02:31,424 --> 02:02:33,517 - Só mais um. - Por aqui, por favor. Obrigado. 999 02:02:33,593 --> 02:02:36,289 Por favor, posso ter seu autógrafo, Senhorita Leonardi? 1000 02:02:36,362 --> 02:02:38,830 Vi sua Traviata no La Scala de Milão. 1001 02:02:38,965 --> 02:02:41,763 Foi uma experiência profundamente emocional. 1002 02:02:41,834 --> 02:02:44,029 - Era para ser. - Obrigado. 1003 02:02:47,940 --> 02:02:50,568 Desde quando você está interessado na ópera, Marcel? 1004 02:02:50,643 --> 02:02:52,873 Desde que comprei a gravadora dela. 1005 02:02:58,484 --> 02:02:59,849 Com licença. 1006 02:03:01,554 --> 02:03:03,749 Os telefones estão sempre ocupados na revista Teen? 1007 02:03:04,090 --> 02:03:06,456 Não se você discar BR-98700. 1008 02:03:08,861 --> 02:03:11,227 É especial da Embaixada. Deve ser importante. 1009 02:03:11,297 --> 02:03:14,266 - Embaixada? - A Embaixada Corteguaia. 1010 02:03:15,802 --> 02:03:19,363 "El Presidente tem o prazer de convidá-lo para a inauguração de um memorial... 1011 02:03:19,439 --> 02:03:21,031 "para Jaime Xenos. 1012 02:03:21,641 --> 02:03:23,575 "Patriota e lutador pela liberdade." 1013 02:03:27,814 --> 02:03:29,839 Você não vai se recusar a ir? 1014 02:03:30,583 --> 02:03:32,107 É por isso que não gosto. 1015 02:03:33,352 --> 02:03:34,842 Eu não posso recusar. 1016 02:04:46,959 --> 02:04:49,484 Se ao menos estivéssemos comemorando uma ocasião mais feliz. 1017 02:04:50,530 --> 02:04:52,862 Mas seu pobre pai ficaria encantado. 1018 02:04:53,232 --> 02:04:56,167 Señor, meu pobre pai teria ficado enojado. 1019 02:04:57,336 --> 02:04:58,667 Ele era um homem de paz. 1020 02:05:10,082 --> 02:05:11,515 Eu não consigo evitar. 1021 02:05:12,151 --> 02:05:14,619 Enquanto ainda houver bandidos nas colinas... 1022 02:05:15,021 --> 02:05:17,421 e este que se autodenomina El Lobo. 1023 02:05:37,376 --> 02:05:39,037 Você acha que eu iria querer tudo isso? 1024 02:05:39,612 --> 02:05:43,173 Não, casas, Dax, hospitais, escolas... 1025 02:05:43,249 --> 02:05:47,049 alimentos, tratores, um plano de cinco anos. 1026 02:05:49,455 --> 02:05:50,615 O que você acha? 1027 02:05:50,823 --> 02:05:52,984 Será muito bom ser corteguaio... 1028 02:05:54,026 --> 02:05:55,254 daqui a cinco anos. 1029 02:06:16,449 --> 02:06:18,883 Você esteve longe do seu país muito tempo, Dax. 1030 02:06:18,951 --> 02:06:20,782 Não me sentenciei ao exílio. 1031 02:06:30,830 --> 02:06:33,424 Um novo Corteguay. Moderno, progressista. 1032 02:06:34,433 --> 02:06:35,900 Mas como pagar por isso? 1033 02:06:36,669 --> 02:06:40,366 Onde fica o país que nos emprestará o dinheiro? América? 1034 02:06:42,441 --> 02:06:44,773 Foi aí que você conseguiu seu dinheiro, não é, Dax? 1035 02:06:46,112 --> 02:06:49,013 Três esposas americanas. Três contas bancárias americanas. 1036 02:06:49,315 --> 02:06:51,715 Você me trouxe aqui para discutir minha profissão? 1037 02:06:52,685 --> 02:06:53,913 Sente-se, Dax. 1038 02:06:55,021 --> 02:06:56,818 Ali, ao meu lado. 1039 02:07:03,863 --> 02:07:05,091 Isso é melhor. 1040 02:07:07,566 --> 02:07:09,329 Agora, Dax, serei franco com você. 1041 02:07:09,969 --> 02:07:12,267 - Eu preciso de sua ajuda. - Não pergunte, senhor. 1042 02:07:13,139 --> 02:07:16,233 Na América, existe uma organização patrocinado pelo Governo. 1043 02:07:16,309 --> 02:07:18,140 O Comitê de Ajuda Externa. 1044 02:07:18,511 --> 02:07:19,773 Agora, se Dax Xenos... 1045 02:07:19,879 --> 02:07:23,542 os famosos Dax Xenos deveriam abordar um membro desse comitê... 1046 02:07:24,383 --> 02:07:27,045 - Você pegou o homem errado. - Não, eu tenho o homem certo. 1047 02:07:27,954 --> 02:07:31,117 O homem que ama seu país e quem lutará por seu país. 1048 02:07:33,192 --> 02:07:34,454 Dax... 1049 02:07:35,261 --> 02:07:36,626 você vai tentar? 1050 02:07:38,364 --> 02:07:40,093 Bem, pelo menos considere isso. 1051 02:07:42,168 --> 02:07:44,659 Podemos conversar novamente. Você não precisa decidir de uma vez. 1052 02:07:49,008 --> 02:07:50,339 Tudo bem. 1053 02:07:52,645 --> 02:07:54,135 Vou considerar isso. 1054 02:07:57,950 --> 02:08:01,511 Você sabe, parece tão natural ter você está sentado aí à minha direita. 1055 02:08:02,555 --> 02:08:04,147 Eu desejo, bem... 1056 02:08:04,590 --> 02:08:06,023 Um dia, talvez. 1057 02:08:06,592 --> 02:08:09,060 Champanhe? Nós dois precisamos disso. 1058 02:09:15,928 --> 02:09:19,329 Em primeiro lugar, quando ouvi você estava vindo para Corteguay... 1059 02:09:20,499 --> 02:09:22,160 Eu senti que não poderia te conhecer. 1060 02:09:22,735 --> 02:09:24,168 Você estava com medo? 1061 02:09:24,437 --> 02:09:26,302 De você? Não. 1062 02:09:28,040 --> 02:09:29,632 Você está seguro aqui, de qualquer maneira. 1063 02:09:30,543 --> 02:09:33,205 Tinha que estar aqui. Não estou autorizado a sair. 1064 02:09:34,113 --> 02:09:36,638 - Você é um prisioneiro? - Sim. 1065 02:09:37,516 --> 02:09:39,245 Mas eu fico de boa vontade agora. 1066 02:09:40,152 --> 02:09:43,053 As freiras são gentis. Eles são meus amigos. 1067 02:09:45,057 --> 02:09:47,184 Seu pai fez isso com você? 1068 02:09:47,460 --> 02:09:50,020 Sim. Mas eu aceitei. 1069 02:09:51,097 --> 02:09:52,860 Ele mata seus inimigos. 1070 02:09:53,466 --> 02:09:56,833 Aqui aprendi a amá-los. Estou muito feliz. 1071 02:09:57,103 --> 02:09:58,570 Mas você não está livre. 1072 02:09:59,004 --> 02:10:00,767 Não é o que você quer dizer, não. 1073 02:10:01,507 --> 02:10:04,601 - Porque você é filha do presidente. - Sim. 1074 02:10:07,346 --> 02:10:09,211 Mas para isso, você e eu... 1075 02:10:12,017 --> 02:10:13,609 Às vezes ouço falar de você. 1076 02:10:14,386 --> 02:10:17,048 Suas esposas, as festas... 1077 02:10:17,723 --> 02:10:20,055 em Paris, Roma, Nova York. 1078 02:10:21,227 --> 02:10:23,695 Imagino que estou aí com você em vez de aqui. 1079 02:10:27,066 --> 02:10:29,534 Você e eu, isso foi há muito tempo. 1080 02:10:30,002 --> 02:10:31,526 Para mim foi ontem. 1081 02:10:32,371 --> 02:10:34,134 Ontem nunca mais acontece. 1082 02:10:34,940 --> 02:10:35,964 Não? 1083 02:10:37,343 --> 02:10:38,367 Não. 1084 02:10:44,817 --> 02:10:46,375 Antes de você ir... 1085 02:10:50,356 --> 02:10:52,449 Há algo que devo lhe mostrar. 1086 02:10:59,165 --> 02:11:00,325 Olá. 1087 02:11:03,402 --> 02:11:04,562 Olá. 1088 02:11:12,711 --> 02:11:13,871 Olhar. 1089 02:11:14,914 --> 02:11:17,542 Borboleta. Borboletas. 1090 02:11:17,683 --> 02:11:19,014 Você não o conhece? 1091 02:11:34,466 --> 02:11:37,196 - Qual o seu nome? -Marco Phillipe. 1092 02:11:37,703 --> 02:11:38,965 Filipe? 1093 02:11:40,005 --> 02:11:41,199 Phillipe Xenos. 1094 02:11:42,508 --> 02:11:44,135 Você tem algum beijo para mim? 1095 02:11:44,210 --> 02:11:46,235 - Só resta um. - O que, apenas um? 1096 02:11:54,420 --> 02:11:55,648 Você foi embora. 1097 02:11:56,722 --> 02:11:59,350 Casado. Ficou rico. 1098 02:11:59,758 --> 02:12:01,988 Você tem que ir embora para sempre? 1099 02:12:05,364 --> 02:12:06,888 Agora estou mais rico. 1100 02:12:11,370 --> 02:12:13,304 Você vai cuidar bem dele? 1101 02:12:13,973 --> 02:12:15,167 Sempre. 1102 02:12:17,309 --> 02:12:19,243 Posso ver você novamente quando voltar? 1103 02:12:21,580 --> 02:12:23,172 Você vai voltar? 1104 02:12:25,017 --> 02:12:28,509 O que quer que eu decida, voltarei. 1105 02:12:30,956 --> 02:12:32,981 Não é fácil para mim, Dax. 1106 02:12:33,993 --> 02:12:35,756 - Isso dói. - Eu sei. 1107 02:12:38,764 --> 02:12:40,026 Mas sim. 1108 02:12:40,766 --> 02:12:42,165 Sempre que você quiser. 1109 02:12:46,472 --> 02:12:47,734 Espero. 1110 02:14:01,013 --> 02:14:04,847 Dax, você sabe que não aguento esse tipo de música. Por que você me trouxe? 1111 02:14:05,184 --> 02:14:07,118 Estou me perguntando isso. 1112 02:14:13,425 --> 02:14:15,518 Quem são todas essas pessoas estranhas? 1113 02:14:15,594 --> 02:14:17,562 Bem, você me pediu para convidá-los. 1114 02:14:17,629 --> 02:14:19,597 - Olá, Marcelo. - Oi. 1115 02:14:19,665 --> 02:14:21,098 Eu quero falar com você. 1116 02:14:21,900 --> 02:14:24,494 Existe algum lugar tranquilo? Privado? 1117 02:14:24,570 --> 02:14:27,733 Privado? Por que sim. Venha junto. 1118 02:14:28,607 --> 02:14:30,097 Dax, o que eu faço? 1119 02:14:31,009 --> 02:14:33,534 Aproveite a música, querido. Aproveite a música. 1120 02:14:49,728 --> 02:14:51,696 Ela é tão barulhenta na cama? 1121 02:14:55,200 --> 02:14:58,260 Não fique aí parado, Robert. Leve bebidas para os convidados. 1122 02:15:17,956 --> 02:15:19,548 O que diabos está acontecendo? 1123 02:15:42,815 --> 02:15:44,578 É muito engraçado. 1124 02:15:46,952 --> 02:15:48,647 Finalmente temos... 1125 02:15:49,288 --> 02:15:51,779 Finalmente temos algo em comum. 1126 02:15:52,825 --> 02:15:54,292 É muito engraçado. 1127 02:15:59,264 --> 02:16:00,356 Sue Ana? 1128 02:16:04,369 --> 02:16:05,427 Sim. 1129 02:16:16,982 --> 02:16:19,450 Em algum lugar tranquilo. Em algum lugar privado. 1130 02:16:29,862 --> 02:16:32,729 Alguns dos meus melhores negócios foram feitos nestes quartos. 1131 02:16:40,439 --> 02:16:43,306 - Mas quem vem aqui? Sua esposa? - Abril? 1132 02:16:44,443 --> 02:16:46,468 Ela nem sabe que o lugar existe. 1133 02:16:47,279 --> 02:16:48,837 Muito poucas pessoas o fazem. 1134 02:16:52,885 --> 02:16:56,116 Bem, sobre o que você quer falar comigo? 1135 02:16:57,289 --> 02:16:58,415 Corteguay. 1136 02:16:59,191 --> 02:17:01,182 Eles precisam de dinheiro. Um empréstimo. 1137 02:17:02,761 --> 02:17:04,092 Quando não o fizeram? 1138 02:17:05,297 --> 02:17:06,594 Quanto eles querem? 1139 02:17:07,599 --> 02:17:09,089 Cerca de US$ 60 milhões. 1140 02:17:09,635 --> 02:17:12,968 Para tratores, equipamentos médicos, esse tipo de coisa. 1141 02:17:13,505 --> 02:17:15,405 E você tem que levantar esse empréstimo? 1142 02:17:15,974 --> 02:17:17,305 Eu disse que vou tentar. 1143 02:17:18,210 --> 02:17:19,472 Faz sentido. 1144 02:17:19,745 --> 02:17:22,441 Você tem algum contato com o Comitê de Ajuda Externa? 1145 02:17:23,482 --> 02:17:25,780 Comitê de Ajuda Externa? Vamos ver. 1146 02:17:27,085 --> 02:17:29,986 James Hadley. Vice-presidente. 1147 02:17:30,556 --> 02:17:32,023 Ele seria sua melhor aposta. 1148 02:17:32,291 --> 02:17:34,054 - Você o conhece? - Sim. 1149 02:17:34,393 --> 02:17:35,655 Ele é um homem do petróleo. 1150 02:17:36,128 --> 02:17:38,392 Eu o ajudei com uma fusão no ano passado. 1151 02:17:40,165 --> 02:17:42,793 - Você pode marcar uma reunião? - Eu poderia tentar. 1152 02:17:43,368 --> 02:17:44,960 Isso será ótimo. 1153 02:17:48,073 --> 02:17:49,836 Assim como nos velhos tempos. 1154 02:17:50,275 --> 02:17:52,004 Com os mesmos velhos 15%? 1155 02:17:53,545 --> 02:17:55,274 Não em um negócio desse tamanho. 1156 02:17:56,648 --> 02:17:58,912 -3%. -7,5%. 1157 02:18:01,153 --> 02:18:02,245 5%. 1158 02:18:02,754 --> 02:18:05,314 OK. Sou um filantropo. 1159 02:18:05,891 --> 02:18:08,223 Bem, Dax, meu rapaz, devo dizer isto... 1160 02:18:08,760 --> 02:18:11,593 quando Campion me contou pela primeira vez quem estava patrocinando esse empréstimo... 1161 02:18:11,930 --> 02:18:13,363 Eu tive minhas dúvidas. 1162 02:18:13,432 --> 02:18:17,266 Afinal, você tem, digamos, uma certa reputação? 1163 02:18:17,469 --> 02:18:18,959 Eu sei disso, Sr. Hadley. 1164 02:18:20,472 --> 02:18:23,805 Agora que conversei com você, Devo admitir. Estou impressionado. 1165 02:18:24,076 --> 02:18:26,271 - Obrigado. - Muito impressionado. 1166 02:18:26,545 --> 02:18:28,308 Talvez apenas um pouco de inveja também. 1167 02:18:33,452 --> 02:18:36,319 Minha esposa. Acabei de voltar de uma pequena viagem de compras. 1168 02:18:45,097 --> 02:18:48,157 Você será capaz de dizer olá, então voe de volta para o aeroporto. 1169 02:18:48,233 --> 02:18:51,327 - Estou muito grato pela sua hospitalidade. - De jeito nenhum. 1170 02:18:51,837 --> 02:18:54,806 Sobre o empréstimo, vou colocar antes minha comissão na quarta-feira. 1171 02:18:54,873 --> 02:18:57,137 Não tenho dúvidas de que eles verão as coisas do meu jeito. 1172 02:19:02,681 --> 02:19:05,844 Significa muito para mim, Sr. Hadley. E para o meu país. 1173 02:19:05,917 --> 02:19:07,544 Isso eu sei, garoto, isso eu sei. 1174 02:19:08,086 --> 02:19:09,348 Olá, querido. 1175 02:19:12,157 --> 02:19:15,058 - Como estava Frisco? - Tudo bem, muito bem. 1176 02:19:21,066 --> 02:19:23,125 Tenho uma pequena surpresa para você, querido. 1177 02:19:23,201 --> 02:19:25,897 Você chegou bem na hora de nos encontrar meu amigo, Dax Xenos. 1178 02:19:27,739 --> 02:19:29,400 Prazer em conhecê-la, Sra. Hadley. 1179 02:19:29,608 --> 02:19:31,542 Dax veio ontem de Nova York. 1180 02:19:32,077 --> 02:19:34,136 Estamos acertando um pequeno acordo juntos. 1181 02:19:34,413 --> 02:19:36,506 E agora você vai, Sr. Xenos? 1182 02:19:36,581 --> 02:19:39,015 Receio que sim. Eu tenho que voltar. 1183 02:19:39,918 --> 02:19:41,681 A Casa Branca em linha, senhor. 1184 02:19:41,853 --> 02:19:43,946 Com licença, já volto. 1185 02:19:44,389 --> 02:19:46,914 E, querido, não ouça a uma palavra que ele diz. 1186 02:19:47,225 --> 02:19:49,386 Ele diz a mesma coisa para todas as esposas. 1187 02:19:51,596 --> 02:19:52,961 Obrigado, Dax. 1188 02:19:53,865 --> 02:19:55,332 Você não mudou. 1189 02:19:55,567 --> 02:19:59,435 Mais pesado. Mais grosso no meio. A matrona totalmente americana. 1190 02:20:00,639 --> 02:20:03,107 Ainda lindo. Ainda Débora. 1191 02:20:03,175 --> 02:20:04,972 Você se lembra disso. 1192 02:20:05,043 --> 02:20:07,307 Esquecemos as coisas ruins, não as boas. 1193 02:20:07,546 --> 02:20:08,808 Estou feliz. 1194 02:20:09,047 --> 02:20:11,106 Talvez ambos tenhamos encontrado a felicidade em Roma. 1195 02:20:11,483 --> 02:20:14,941 Mas eu fui o sortudo. Trouxe minha felicidade de volta para cá. 1196 02:20:15,620 --> 02:20:16,848 E guardei. 1197 02:20:17,189 --> 02:20:19,089 - Nos encontraremos novamente. - Claro. 1198 02:20:19,624 --> 02:20:21,524 Espero que você venha nos ver com frequência. 1199 02:20:22,894 --> 02:20:25,556 Sim. Cigarro? 1200 02:20:34,005 --> 02:20:37,270 Prometi a mim mesmo que nunca mais fumaria. 1201 02:20:40,746 --> 02:20:42,509 Vocês dois estão se dando bem? 1202 02:20:43,515 --> 02:20:45,210 Dax, me ligue na quinta. 1203 02:20:45,317 --> 02:20:48,286 - Talvez eu tenha uma palavrinha com você até lá. - Eu farei isso. 1204 02:20:48,353 --> 02:20:49,843 Adeus, Sra. Hadley. 1205 02:20:51,189 --> 02:20:54,090 - Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Xenos. - E para mim também. 1206 02:20:59,631 --> 02:21:01,565 - Adeus, Sr. Hadley. - Tenha uma boa viagem. 1207 02:21:01,633 --> 02:21:02,657 Obrigado. 1208 02:21:41,940 --> 02:21:44,602 Eu acho que essa é a última das caixas daqui, senhor. 1209 02:21:44,676 --> 02:21:46,371 E o resto está sendo carregado em Miami? 1210 02:21:46,444 --> 02:21:47,877 Isso mesmo, na quinta-feira. 1211 02:21:47,946 --> 02:21:50,176 Tratores, cultivadores, colheitadeiras... 1212 02:21:50,248 --> 02:21:52,011 - grãos e fertilizantes. - Multar. 1213 02:21:55,120 --> 02:21:57,088 Bem, você está satisfeito? 1214 02:21:58,490 --> 02:22:01,459 Agora você pertence a Corteguay. 1215 02:22:02,527 --> 02:22:05,325 - Você vai voltar logo? - Eu fiz meu trabalho. 1216 02:22:06,164 --> 02:22:07,597 Eu não sou necessário lá. 1217 02:22:09,434 --> 02:22:12,164 Eu acho que existem alguns desses quem precisa de você. 1218 02:22:14,139 --> 02:22:16,937 Bem, talvez. Talvez algum dia. 1219 02:22:30,322 --> 02:22:33,450 Senhorita Daley, você tem algum plano imediato após o seu divórcio? 1220 02:22:35,160 --> 02:22:37,685 Existem planos depois do seu divórcio, senhorita Daley? 1221 02:22:43,635 --> 02:22:44,727 Oi. 1222 02:22:44,803 --> 02:22:46,430 - Olá. - Olá, querido. 1223 02:22:49,474 --> 02:22:53,001 Para duas pessoas prestes a se divorciar, você parece muito perto. 1224 02:22:53,511 --> 02:22:55,672 Bem, eu prometi a ele um feriado depois. 1225 02:22:55,747 --> 02:22:57,840 - Estamos voando para o México esta noite. - Sim? 1226 02:22:57,916 --> 02:23:00,111 Podemos até nos apaixonar novamente. 1227 02:23:00,218 --> 02:23:01,480 E talvez não. 1228 02:23:02,587 --> 02:23:03,713 Podemos tentar. 1229 02:23:04,089 --> 02:23:08,048 Príncipe Nikovitch, você vem comigo? A audiência começa em alguns instantes. 1230 02:23:08,493 --> 02:23:10,290 Acho que você não conheceu minha esposa. 1231 02:23:11,029 --> 02:23:12,894 Querido, isso é... 1232 02:23:16,801 --> 02:23:18,701 Não fique. Não é nada importante. 1233 02:23:20,105 --> 02:23:22,630 No final disso ainda seremos as mesmas pessoas. 1234 02:23:31,516 --> 02:23:33,814 - Adeus, Dax. - Tchau. 1235 02:23:48,633 --> 02:23:50,260 É como um banheiro público. 1236 02:23:51,069 --> 02:23:54,004 Eu gosto bastante disso. Já estive aqui antes. 1237 02:23:57,475 --> 02:24:00,467 E suponho que continuarei vindo aqui pelo resto da minha vida. 1238 02:24:01,246 --> 02:24:03,771 Não. Você encontrará alguém. 1239 02:24:07,519 --> 02:24:11,785 Sou a garota mais rica do mundo. Eu não encontro as pessoas, elas me encontram. 1240 02:24:12,958 --> 02:24:15,085 Tudo o que posso fazer é perdê-los. 1241 02:24:20,465 --> 02:24:22,023 Todos se levantam. 1242 02:24:32,277 --> 02:24:34,472 Pensei em dar minha própria festa aqui. 1243 02:24:34,546 --> 02:24:36,571 Uma espécie de festa de despedida. 1244 02:24:36,648 --> 02:24:37,945 Só você e eu. 1245 02:24:38,750 --> 02:24:41,446 O que há com você, Roberto? Você está doente? 1246 02:24:42,554 --> 02:24:45,455 - Não. - Você está com algum tipo de problema? 1247 02:24:46,491 --> 02:24:48,391 Eu estive pensando. 1248 02:24:48,626 --> 02:24:52,187 Quanto você e Sergei e Marcel tudo mudou. 1249 02:24:52,731 --> 02:24:55,564 Quão diferentes vocês são desde aqueles primeiros dias em Roma. 1250 02:24:56,668 --> 02:24:58,067 Quão pouco mudei. 1251 02:24:59,304 --> 02:25:03,798 Eu ainda sou o mesmo estudante que perde todas as suas lutas. 1252 02:25:04,109 --> 02:25:06,475 Foi só isso que você me trouxe aqui para me dizer? 1253 02:25:06,711 --> 02:25:07,769 Não. 1254 02:25:09,414 --> 02:25:11,780 É o navio. Seu navio. 1255 02:25:12,517 --> 02:25:14,712 Não atracou em Miami na quinta-feira. 1256 02:25:14,953 --> 02:25:17,751 Não atracou? Por que, o que aconteceu? 1257 02:25:18,123 --> 02:25:20,853 - Atracou no Panamá no domingo. - Panamá? 1258 02:25:22,160 --> 02:25:24,890 - Não tinha negócios no Panamá. - Sim, teve. 1259 02:25:25,663 --> 02:25:29,759 Levou consigo uma carga de armas, tanques, artilharia e munições. 1260 02:25:30,268 --> 02:25:31,735 Quem fez isso? 1261 02:25:32,404 --> 02:25:34,872 Marcelo. Marcel e Rojo. 1262 02:25:35,140 --> 02:25:36,232 Quando? 1263 02:25:36,574 --> 02:25:38,906 Logo depois de você concordar em aumentar o empréstimo. 1264 02:25:38,977 --> 02:25:41,275 Marcel voou para Corteguay e fechou o negócio. 1265 02:25:41,346 --> 02:25:42,779 Há quanto tempo você sabe? 1266 02:25:44,049 --> 02:25:46,415 - Eu sei. - E você não me avisou? 1267 02:25:47,552 --> 02:25:50,578 Eu não consegui. Marcel garantiu que eu não pudesse. 1268 02:25:52,524 --> 02:25:55,687 Você vê, eu nunca tive muita coragem, Dax. 1269 02:25:56,361 --> 02:25:59,455 E Marcel me apresentou algo o que me deu coragem. 1270 02:26:00,031 --> 02:26:01,794 Oh, seu idiota. 1271 02:26:02,000 --> 02:26:04,127 Preocupe-se com sua nave, não comigo. 1272 02:26:04,469 --> 02:26:07,404 Sou um homem morto. Assim que Marcel souber, pelo menos. 1273 02:26:07,806 --> 02:26:09,569 Eu cuidarei do Marcel. 1274 02:26:10,742 --> 02:26:12,209 O que você vai fazer? 1275 02:26:12,544 --> 02:26:13,977 É melhor você se apressar, Dax. 1276 02:26:14,779 --> 02:26:16,269 Não há muito tempo. 1277 02:26:30,595 --> 02:26:32,790 Nunca consigo consertar o último botão, você sabe. 1278 02:26:34,199 --> 02:26:35,427 Você estava dizendo? 1279 02:26:35,900 --> 02:26:37,629 Os pobres são sempre os que mais sofrem. 1280 02:26:38,369 --> 02:26:40,667 Eles têm o mínimo para se defenderem. 1281 02:26:41,039 --> 02:26:43,234 - Essa maldita gravata. - Posso ajudar? 1282 02:26:43,308 --> 02:26:44,502 Por favor. 1283 02:26:44,876 --> 02:26:46,867 Você é um homem inteligente, Marcel. 1284 02:26:47,212 --> 02:26:50,409 Diga-nos, como pode El Rojo derrotar as guerrilhas? 1285 02:26:50,949 --> 02:26:52,780 Matando-os, suponho. 1286 02:26:54,052 --> 02:26:56,145 E como essas pessoas são mortas, Marcel? 1287 02:26:58,189 --> 02:26:59,656 Com armas, é claro. 1288 02:27:00,258 --> 02:27:02,419 E quem vende essas armas para Rojo? 1289 02:27:04,596 --> 02:27:06,587 Quem é pago por Rojo? 1290 02:27:08,700 --> 02:27:10,964 Quem traiu o Sr. Xenos? 1291 02:27:16,407 --> 02:27:18,238 Você vai falar conosco, Marcel. 1292 02:27:19,544 --> 02:27:20,704 Agora. 1293 02:27:35,293 --> 02:27:38,160 Você nunca poderia resistir a um acordo, Marcel, você poderia? 1294 02:27:40,665 --> 02:27:41,757 Vamos. 1295 02:27:45,170 --> 02:27:46,194 Não! 1296 02:27:46,871 --> 02:27:49,669 Não, Dax. Por favor. 1297 02:27:50,408 --> 02:27:52,433 Dax. Não. 1298 02:27:53,011 --> 02:27:54,638 - Deixe-me ir. - Leve-o. 1299 02:27:57,949 --> 02:27:59,143 Dax, por favor. 1300 02:27:59,217 --> 02:28:01,947 Só mais um acordo agora, Marcel. Comigo. 1301 02:28:02,220 --> 02:28:03,881 Não. 1302 02:28:14,566 --> 02:28:18,093 O que você quer? Dax, não sei de nada. 1303 02:28:30,949 --> 02:28:31,938 Agora. 1304 02:28:33,184 --> 02:28:35,516 Onde está aquele carregamento de armas atracar, Marcel? 1305 02:28:35,954 --> 02:28:37,114 Não sei. 1306 02:28:37,589 --> 02:28:39,181 Honestamente, eu não. 1307 02:28:47,298 --> 02:28:49,789 O barco, onde vai parar? 1308 02:28:50,535 --> 02:28:52,662 Só Rojo sabe disso, eu juro. 1309 02:28:58,076 --> 02:28:59,236 Onde? 1310 02:29:00,878 --> 02:29:03,176 Puerto San Pablo, na costa norte. 1311 02:29:03,815 --> 02:29:05,282 Quando vai atracar? 1312 02:29:05,350 --> 02:29:07,215 Não sei. Não é certo. 1313 02:29:11,990 --> 02:29:14,550 Ninguém pode te ouvir, Marcel. Quando? 1314 02:29:20,798 --> 02:29:21,992 Não. 1315 02:29:24,836 --> 02:29:25,928 Quando? 1316 02:29:27,171 --> 02:29:31,073 Amanhã à noite. Depois, de trem até Curatu. 1317 02:29:35,046 --> 02:29:36,070 Não. 1318 02:29:43,087 --> 02:29:45,351 Tão incivilizado, não é? 1319 02:29:49,827 --> 02:29:52,694 Dax! Por favor! 1320 02:29:53,097 --> 02:29:54,826 Você não pode me deixar assim. 1321 02:29:55,133 --> 02:29:56,964 Não. Por favor. 1322 02:29:57,235 --> 02:29:58,998 Volte, Dax! 1323 02:29:59,270 --> 02:30:01,670 Gato Gordo, me ajude! 1324 02:30:02,140 --> 02:30:04,768 Me ajude, eu te darei qualquer coisa! Qualquer coisa. 1325 02:30:05,410 --> 02:30:08,243 Não me deixe assim. Não me faça... 1326 02:30:55,827 --> 02:30:57,385 Eu começo a acreditar em você. 1327 02:30:58,329 --> 02:30:59,728 Por que eu deveria mentir? 1328 02:31:00,598 --> 02:31:03,590 El Condor já confiou em você. Se isso for outra armadilha... 1329 02:31:04,202 --> 02:31:05,430 Não há armadilha. 1330 02:33:26,978 --> 02:33:28,570 Viva El Lobo. 1331 02:33:41,859 --> 02:33:43,156 Posso ajudar? 1332 02:33:44,629 --> 02:33:45,653 Não. 1333 02:33:46,364 --> 02:33:47,661 O que é isso? 1334 02:33:47,732 --> 02:33:49,256 Você não me reconhece? 1335 02:33:51,536 --> 02:33:53,163 O menino de El Condor. 1336 02:33:54,605 --> 02:33:56,573 - Você é filho de El Condor? - Sim. 1337 02:33:57,708 --> 02:33:59,107 Eu não esqueço você. 1338 02:33:59,810 --> 02:34:01,334 Eu nunca esquecerei você. 1339 02:34:01,779 --> 02:34:03,178 Você precisa de ajuda. 1340 02:34:04,916 --> 02:34:07,248 Não de você. Eu prefiro morrer. 1341 02:34:12,123 --> 02:34:13,488 É um ótimo dia. 1342 02:34:14,292 --> 02:34:15,691 Rojo acabou. 1343 02:34:15,960 --> 02:34:17,689 Amanhã, atacaremos a capital. 1344 02:34:18,262 --> 02:34:19,854 Você perdeu muitos homens? 1345 02:34:19,931 --> 02:34:21,398 Sim, mas eles perderam mais. 1346 02:34:23,734 --> 02:34:26,202 Eu sei o que você está pensando, mas você está errado. 1347 02:34:26,804 --> 02:34:29,204 Meus homens não são uma ralé. Eles obedecem às minhas ordens. 1348 02:34:29,407 --> 02:34:32,774 Não haverá massacres, nem estupros e pilhagem nesta revolução. 1349 02:34:32,843 --> 02:34:34,970 Lutaremos para trazer vida a Corteguay... 1350 02:34:35,046 --> 02:34:36,172 não a morte. 1351 02:34:39,617 --> 02:34:40,982 Entre no trem. 1352 02:34:49,427 --> 02:34:50,758 Vamos para Curatu! 1353 02:36:36,000 --> 02:36:37,365 Tanques rebeldes. 1354 02:36:38,502 --> 02:36:39,594 Fogo! 1355 02:36:44,442 --> 02:36:45,534 Fogo! 1356 02:37:56,046 --> 02:37:57,274 Metralhadoras! 1357 02:37:57,948 --> 02:37:59,040 Fogo! 1358 02:38:06,891 --> 02:38:08,381 Cobrar! 1359 02:38:30,948 --> 02:38:33,439 A situação parece muito satisfatória. 1360 02:38:33,784 --> 02:38:34,842 Senhor. 1361 02:38:40,291 --> 02:38:41,519 Em geral! 1362 02:38:44,195 --> 02:38:46,686 Os rebeldes estão nos subúrbios. O que você diz sobre isso? 1363 02:38:46,764 --> 02:38:49,824 Eu digo que eles serão realizados e jogado para trás, Senhor Presidente. 1364 02:38:50,734 --> 02:38:52,793 E eu digo que os rebeldes estão nos subúrbios. 1365 02:39:30,474 --> 02:39:31,463 Amparo. 1366 02:40:13,684 --> 02:40:15,481 - O que aconteceu? - Perdido. 1367 02:40:16,220 --> 02:40:17,551 Para onde eles foram? 1368 02:40:17,621 --> 02:40:21,148 Eu tenho seis filhos, eles estão sempre com fome, senhor. 1369 02:40:22,192 --> 02:40:23,352 Onde? 1370 02:40:23,661 --> 02:40:26,459 Curatu, ao Convento de Santa Maria. 1371 02:40:26,664 --> 02:40:28,154 Eu sei onde fica, vamos. 1372 02:41:08,472 --> 02:41:09,530 Aquela porta. 1373 02:42:17,374 --> 02:42:18,568 Amparo. 1374 02:42:22,012 --> 02:42:23,172 Dax. 1375 02:42:30,788 --> 02:42:33,154 - Phillipe? - Sim. 1376 02:42:43,367 --> 02:42:47,064 Pilhagem. Estupro. Destruição. Morte. 1377 02:42:48,939 --> 02:42:50,463 É sempre o mesmo. 1378 02:42:51,975 --> 02:42:53,567 Não só em Corteguay. 1379 02:42:55,512 --> 02:42:56,843 Outros países aprendem. 1380 02:42:57,247 --> 02:42:58,874 Lentamente, mas eles aprendem. 1381 02:42:59,283 --> 02:43:01,547 - Mas não temos nada. - Não. 1382 02:43:02,786 --> 02:43:04,276 Eles podem ter mais. 1383 02:43:05,689 --> 02:43:07,987 E você também pode ter mais. Você e Phillipe. 1384 02:43:09,293 --> 02:43:11,921 Iremos para Roma. Quando isso acabar... 1385 02:43:12,863 --> 02:43:16,526 Eu irei ao Palácio, veja El Lobo e organize-o. 1386 02:43:18,302 --> 02:43:19,963 E o meu pai? 1387 02:43:21,672 --> 02:43:23,071 Farei o que puder. 1388 02:43:30,280 --> 02:43:31,474 Roma. 1389 02:43:32,883 --> 02:43:34,407 É possível? 1390 02:43:36,854 --> 02:43:38,913 El Lobo não pode recusar-se a deixar-nos ir. 1391 02:43:40,524 --> 02:43:42,219 Ele me deve mais do que isso. 1392 02:43:42,292 --> 02:43:44,453 E em Roma, e então? 1393 02:43:45,896 --> 02:43:47,386 Você vai me deixar? 1394 02:43:49,032 --> 02:43:51,557 Não me salve só para me deixar, Dax. 1395 02:43:54,771 --> 02:43:56,033 Não, Amparo. 1396 02:44:01,578 --> 02:44:04,513 Você, eu e Phillipe... 1397 02:44:08,285 --> 02:44:10,185 somos tudo o que resta de... 1398 02:44:13,056 --> 02:44:14,250 Você é minha família. 1399 02:44:17,928 --> 02:44:19,395 Ah, Deus. 1400 02:44:20,831 --> 02:44:22,389 Você é meu futuro. 1401 02:44:25,602 --> 02:44:26,796 Isso é suficiente? 1402 02:44:28,839 --> 02:44:30,272 Sim. 1403 02:44:31,575 --> 02:44:33,304 Sim, é o suficiente. 1404 02:44:40,184 --> 02:44:41,845 Devo ir ao Palácio. 1405 02:44:42,619 --> 02:44:45,315 Quando for seguro, enviarei Fat Cat para buscá-lo. 1406 02:45:37,207 --> 02:45:39,175 O Governo está no comando total. 1407 02:45:39,977 --> 02:45:41,774 A revolução será esmagada... 1408 02:45:42,079 --> 02:45:44,104 pois o povo não quer a revolução. 1409 02:45:58,729 --> 02:46:01,721 Camponeses, agricultores, trabalhadores... 1410 02:46:02,366 --> 02:46:04,732 este é El Lobo, a voz da revolução. 1411 02:46:05,235 --> 02:46:07,760 Abaixe os braços. A luta acabou. 1412 02:46:07,838 --> 02:46:09,806 Corteguay pertence à revolução. 1413 02:46:10,374 --> 02:46:12,934 Corteguay sempre pertencerá para a revolução. 1414 02:46:50,881 --> 02:46:52,041 Mirar! 1415 02:47:00,657 --> 02:47:01,715 Fogo! 1416 02:47:06,897 --> 02:47:07,989 Fogo! 1417 02:47:51,908 --> 02:47:55,400 Onde se encontra Rojo? Onde está Diabo? 1418 02:47:55,645 --> 02:47:57,510 Onde se encontra Rojo? 1419 02:48:17,901 --> 02:48:19,630 Você ouve como eles rugem por ele? 1420 02:48:20,370 --> 02:48:22,304 O tirano está mais popular do que nunca. 1421 02:48:24,608 --> 02:48:26,041 O que você fará com ele? 1422 02:48:27,778 --> 02:48:29,837 A voz do povo deve ser obedecida. 1423 02:48:30,480 --> 02:48:32,675 Eles o querem, eles devem tê-lo. 1424 02:48:33,150 --> 02:48:34,777 Eles vão despedaçá-lo. 1425 02:48:36,987 --> 02:48:39,922 Você prometeu justiça. Pelo menos uma morte rápida. 1426 02:48:40,791 --> 02:48:43,021 Ele receberá a mesma justiça que deu. 1427 02:48:43,093 --> 02:48:44,390 Eu sou um soldado. 1428 02:48:45,395 --> 02:48:46,692 General Rojo. 1429 02:48:46,763 --> 02:48:48,731 Não há mais Rojo em Corteguay. 1430 02:48:48,799 --> 02:48:50,289 Exijo a morte de um soldado. 1431 02:48:55,906 --> 02:48:57,874 Eu te ensinei a matar. Lembrar? 1432 02:48:59,242 --> 02:49:01,005 Eu estabilizei a arma em suas mãos. 1433 02:49:02,179 --> 02:49:03,669 Me mata. Agora. 1434 02:49:06,716 --> 02:49:07,774 Não. 1435 02:49:09,453 --> 02:49:10,681 Eu não posso. 1436 02:49:11,188 --> 02:49:14,089 Dax, eu te amei. 1437 02:49:19,896 --> 02:49:22,694 Leve-o. Tire-o do meu palácio. 1438 02:49:25,402 --> 02:49:27,427 Dax, seu pai! Seu pai! 1439 02:49:30,941 --> 02:49:32,169 Eu o matei. 1440 02:49:35,245 --> 02:49:37,145 Ele foi morto por ordem minha, Dax. 1441 02:49:45,388 --> 02:49:46,719 Eu o matei. 1442 02:50:36,039 --> 02:50:38,337 O avião está esperando por você no campo de aviação. 1443 02:50:38,975 --> 02:50:40,169 Para nós. 1444 02:50:41,244 --> 02:50:43,269 - Dax, o que foi? - Eu tenho que ficar. 1445 02:50:44,581 --> 02:50:47,516 Não por muito tempo, mas não posso ir com você agora. 1446 02:50:47,951 --> 02:50:50,715 Mas por que? A revolução acabou. 1447 02:50:51,421 --> 02:50:53,651 A luta acabou. Isso é tudo. 1448 02:50:54,357 --> 02:50:55,619 O que mais existe? 1449 02:50:55,692 --> 02:50:58,320 - Você não pode fazer mais nada para ajudar, Dax. - Ajuda? 1450 02:50:59,396 --> 02:51:02,229 Quem eu ajudei? Corteguay? 1451 02:51:03,633 --> 02:51:06,101 Para matar um tirano e coloque outro em seu lugar. 1452 02:51:08,705 --> 02:51:10,730 Você não pode mudar isso agora. 1453 02:51:12,909 --> 02:51:14,137 Eu posso tentar. 1454 02:51:15,579 --> 02:51:16,978 El Lobo me respeita. 1455 02:51:17,147 --> 02:51:19,274 Se eu estiver aqui, posso controlá-lo. 1456 02:51:19,449 --> 02:51:22,179 - Em algumas semanas, eu... - Não, Dax, você prometeu. 1457 02:51:24,120 --> 02:51:26,486 Amparo, por mim e por Phillipe. 1458 02:51:28,158 --> 02:51:29,557 Você deve ir. 1459 02:51:39,402 --> 02:51:40,960 Você estará seguro em Roma. 1460 02:51:42,739 --> 02:51:44,229 Fat Cat cuidará de você. 1461 02:51:44,407 --> 02:51:46,272 Irei me juntar a você o mais breve possível. 1462 02:51:49,613 --> 02:51:50,841 Gato gordo. 1463 02:51:53,850 --> 02:51:55,977 Eu fico com você, sempre. 1464 02:51:56,052 --> 02:51:59,180 Não desta vez. Eles precisam de você mais do que eu. 1465 02:51:59,723 --> 02:52:02,021 Meu pai queria que eu me importasse como ele. 1466 02:52:02,459 --> 02:52:04,757 Bem, agora finalmente eu me importo. 1467 02:52:09,799 --> 02:52:13,166 Estou pedindo a você, meu amigo, que me ajude. 1468 02:52:19,809 --> 02:52:21,299 Você mudou. 1469 02:52:22,712 --> 02:52:24,543 Agora você é como seu pai. 1470 02:52:38,628 --> 02:52:40,391 Prometa que você virá em breve. 1471 02:52:41,498 --> 02:52:42,829 Eu prometo. 1472 02:52:43,833 --> 02:52:45,425 Eu te encontrei ontem. 1473 02:52:46,136 --> 02:52:48,434 - Hoje... - Não pense em hoje, Amparo. 1474 02:52:49,506 --> 02:52:50,905 Só amanhã. 1475 02:52:57,781 --> 02:52:59,248 Adeus, Dax. 1476 02:53:00,083 --> 02:53:01,607 Até amanhã. 1477 02:53:18,368 --> 02:53:20,029 Cuide do meu filho. 1478 02:53:20,136 --> 02:53:21,694 Como se ele fosse você.